1
00:00:23,856 --> 00:00:26,316
[שורקת רוח]
2
00:00:26,400 --> 00:00:29,570
[נהמה בטן]
3
00:00:30,696 --> 00:00:31,947
[קליקים]
4
00:00:35,492 --> 00:00:36,827
[שורקת רוח]
5
00:00:41,290 --> 00:00:44,668
- [שחפים צווחים]
- [צופר ספינה צופר]
6
00:00:52,634 --> 00:00:54,261
[מוזיקה מזעזעת]
7
00:01:08,609 --> 00:01:10,527
[מוזיקה מבשרת רעות]
8
00:01:18,368 --> 00:01:20,954
[רוח שועטת]
9
00:01:42,518 --> 00:01:47,356
[דלת נפתחת, נסגרת]
10
00:02:10,128 --> 00:02:13,632
[מוזיקה מסתורית]
11
00:02:23,016 --> 00:02:25,352
[נהמה חזקה]
12
00:02:27,771 --> 00:02:28,981
[איש צוחק]
13
00:02:29,940 --> 00:02:32,901
♪ עכשיו, לא תקשיב
מותק ♪
14
00:02:32,985 --> 00:02:35,988
♪ בזמן שאני אומר ♪
15
00:02:36,071 --> 00:02:42,160
♪ איך יכולת לספר לי
שאתה הולך? ♪
16
00:02:42,244 --> 00:02:47,749
♪ אל תגידו שעלינו להיפרד ♪
17
00:02:49,042 --> 00:02:50,043
העסקה שלך.
18
00:02:50,127 --> 00:02:54,047
♪ אל תישבר
הלב של התינוק שלך ♪
19
00:02:54,131 --> 00:02:59,469
♪ אתה יודע שאהבתי אותך
במשך השנים הרבות הללו ♪
20
00:03:01,805 --> 00:03:02,764
אה, אני מבין.
21
00:03:05,767 --> 00:03:07,686
[המוזיקה ממשיכה]
22
00:03:12,900 --> 00:03:14,985
בוא נראה מה יש לך.
- [גבר 2 מצחקק]
23
00:03:19,114 --> 00:03:20,866
[שיחה לא ברורה]
24
00:03:23,493 --> 00:03:24,536
[איש 1] בוא נלך.
25
00:03:27,205 --> 00:03:28,081
לִי?
26
00:03:28,165 --> 00:03:30,125
- [מצחקק]
לפני שאשנה את דעתי.
27
00:03:34,796 --> 00:03:37,424
היי. מי מקבל את הצ'יפס שלך?
28
00:03:37,507 --> 00:03:39,134
מי הולך
לתקן מחדש את החור.
29
00:03:39,217 --> 00:03:40,260
[גברים ממלמלים]
30
00:03:40,344 --> 00:03:41,345
זה אהיה אני.
31
00:03:42,679 --> 00:03:43,847
גָדוֹל. [נהמות]
32
00:03:44,598 --> 00:03:46,767
תגיד, זה נחמד.
33
00:03:46,850 --> 00:03:49,227
ממ, עדיף שלא
להתרגל לזה.
34
00:03:51,605 --> 00:03:52,648
כדאי שתדחה את זה.
35
00:03:53,190 --> 00:03:54,191
אתה תתעורר ביום ראשון.
36
00:03:54,733 --> 00:03:56,818
לא עד שנסיים את הריקוד שלנו.
37
00:03:56,902 --> 00:03:58,654
- ממ-ממ.
- [איש 1] אתה זוכר את הפעם האחרונה?
38
00:03:58,737 --> 00:03:59,947
"רצח.
39
00:04:00,989 --> 00:04:02,699
אתה מבטל את המחבט הזה,
40
00:04:02,783 --> 00:04:04,868
או שאני אקנה
בית המשפחה שלך והורס אותו."
41
00:04:05,410 --> 00:04:06,411
[בלעג] "שמי לא..."
42
00:04:06,495 --> 00:04:07,871
[הכל] "Merriell Sunday."
43
00:04:07,955 --> 00:04:09,873
[נהמה חזקה]
44
00:04:16,964 --> 00:04:19,383
[מוזיקה מוקלטת ממשיכה]
45
00:04:22,094 --> 00:04:24,471
[מוזיקה מבשרת רעות]
46
00:04:28,684 --> 00:04:29,726
[איש 1] להאכיל אותו היום?
47
00:04:31,561 --> 00:04:33,188
[גבר 2]
זרק את האוכל שלו בקופסה.
48
00:04:33,271 --> 00:04:34,690
אתה חושב שנתקעתי
לבדוק?
49
00:04:42,948 --> 00:04:44,950
[נהמות]
זה הכל בשבילי, חברים.
50
00:04:45,993 --> 00:04:48,745
[המוזיקה ממשיכה]
♪ אתה תרגיש עצוב... ♪
51
00:04:50,998 --> 00:04:52,582
[נחירות]
52
00:04:58,255 --> 00:05:00,257
[שורקת רוח]
53
00:05:05,262 --> 00:05:06,680
[חבטות קלות]
54
00:05:12,477 --> 00:05:14,604
[מוזיקה מבשרת רעות]
55
00:05:17,816 --> 00:05:19,818
[פטיש]
56
00:05:23,780 --> 00:05:24,823
סליחה.
57
00:05:24,906 --> 00:05:25,866
זה רק אני.
58
00:05:28,118 --> 00:05:29,119
הערתי אותך?
59
00:05:31,830 --> 00:05:33,623
לא. [נושפת]
60
00:05:39,504 --> 00:05:40,380
תודה.
61
00:05:44,968 --> 00:05:46,553
[הקשה בפטיש]
62
00:05:46,636 --> 00:05:47,929
[רועד]
63
00:05:49,806 --> 00:05:51,433
[גג חורק]
64
00:05:51,516 --> 00:05:53,310
- [מתרסק]
- [גבר 2 צועק]
65
00:05:55,812 --> 00:05:57,481
[נהמה נמוכה]
66
00:05:59,107 --> 00:06:01,485
[צרחות]
67
00:06:08,283 --> 00:06:10,786
[מוזיקה דרמטית]
68
00:06:11,870 --> 00:06:13,914
[הצרחות נמשכות]
69
00:06:15,540 --> 00:06:18,126
[כתב 1] זה רק ב:
Merriell Sunday Jr.,
70
00:06:18,210 --> 00:06:20,879
בן איל הנפט הנעדר
Merriell Sunday Sr.,
71
00:06:20,962 --> 00:06:22,964
מקיים מצב חירום
מסיבת עיתונאים.
72
00:06:24,382 --> 00:06:25,592
אה...
73
00:06:25,675 --> 00:06:27,719
שלום. אה...
74
00:06:27,803 --> 00:06:30,847
לפני שבועיים,
אבא והעדר שלו
75
00:06:30,931 --> 00:06:32,390
החמיצו את מועד היציאה שלהם.
76
00:06:32,474 --> 00:06:36,061
ואז, אממ, מעבר לחוט,
אות מצוקה.
77
00:06:36,144 --> 00:06:38,522
אנחנו רשמית
מכריזים שהם נעדרים.
78
00:06:39,064 --> 00:06:40,649
אבל אנחנו לא... אנחנו לא
רק אתן את הפנים
79
00:06:40,732 --> 00:06:42,692
ומייסד סאנדיי אויל
להיעלם ככה.
80
00:06:42,776 --> 00:06:43,610
אל תדאג.
81
00:06:43,693 --> 00:06:46,029
בחרתי ביד
כמה מהקשים ביותר,
82
00:06:46,988 --> 00:06:49,866
בני הכלבות החכמים ביותר
אלוהים אי פעם דחף קרביים.
83
00:06:49,950 --> 00:06:51,034
[כתב 1]
ג'וניור לא צחק.
84
00:06:51,618 --> 00:06:54,371
Leander Coates,
כלב השמירה של הצוות.
85
00:06:55,038 --> 00:06:57,833
הוא נלחם במלחמה הגדולה
נגד הקייזר ב-17'
86
00:06:57,916 --> 00:07:00,127
ואז חזר
למידע נוסף ב-44'.
87
00:07:02,504 --> 00:07:04,381
דר. מרגרט לאמב.
88
00:07:04,464 --> 00:07:06,550
היא אדון אמיתי
עם חיות.
89
00:07:06,633 --> 00:07:08,426
ואחותה התאומה,
אחד מהחסרים,
90
00:07:08,510 --> 00:07:10,887
בטח ישמח
היא באה.
91
00:07:11,847 --> 00:07:15,433
Booker Marchmont,
איש תקשורת רדיו.
92
00:07:15,517 --> 00:07:17,602
הוא טס על Enola Gay
בשנת 45',
93
00:07:17,686 --> 00:07:20,105
הטלת הפצצה
על היפנים.
94
00:07:20,188 --> 00:07:21,314
עדיין התרשמת?
95
00:07:22,315 --> 00:07:26,570
מומחה מוסמך להריסה
"דינמיט" דניאל יואיט.
96
00:07:26,653 --> 00:07:27,696
קשה שם בחוץ,
97
00:07:27,779 --> 00:07:30,073
ולפעמים
הדרך היחידה לעבור
98
00:07:30,157 --> 00:07:31,950
הוא עם אגרוף אבקה.
99
00:07:32,033 --> 00:07:33,785
[צלצול פעמון]
100
00:07:43,962 --> 00:07:45,672
האנשים שיצרו את המפות הראשונות.
101
00:07:47,132 --> 00:07:49,968
אלה היו טיטאנים
שהפליג בשבעת הימים
102
00:07:50,051 --> 00:07:51,720
וחקר את העולם,
103
00:07:52,429 --> 00:07:55,182
חותכים את דרכם
דרך ג'ונגלים עם מצ'טות,
104
00:07:55,265 --> 00:07:57,976
בוער דרך מלא קורי עכביש
מערות עם לפידים
105
00:07:58,727 --> 00:08:02,898
עם כמעט בוודאות
אגו בלתי נסבל.
106
00:08:05,358 --> 00:08:08,945
קרטוגרפיה וחקירה
אינם מילים נרדפות.
107
00:08:10,739 --> 00:08:12,741
מעולם לא שמעת
של רוב יוצרי המפות.
108
00:08:14,451 --> 00:08:18,788
הם עושים את החקירה שלהם
בלילה, בחושך
109
00:08:19,789 --> 00:08:20,665
עם נר.
110
00:08:22,083 --> 00:08:23,793
הלפיד שלהם, עט.
111
00:08:24,711 --> 00:08:26,713
הספינה שלהם, ספר.
112
00:08:28,340 --> 00:08:29,633
פלורנס קלי
113
00:08:29,716 --> 00:08:32,761
יצר שיטה חדשה
להמחשת נתונים
114
00:08:32,844 --> 00:08:35,388
מתי... מתי היא התמקמה
שכונות העוני בשיקגו ו...
115
00:08:36,139 --> 00:08:39,142
היא עשתה את זה בלי טרקים
לאיזה ארץ רחוקה רחוקה.
116
00:08:40,560 --> 00:08:41,811
הנקודה שלי היא זה...
117
00:08:42,646 --> 00:08:45,440
אתה לא צריך לצאת מהבית
להיות חלוץ.
118
00:08:46,942 --> 00:08:48,610
- [שיעול סטודנט]
- [קשקש כיסא]
119
00:08:48,693 --> 00:08:49,444
כן?
120
00:08:50,320 --> 00:08:53,114
האם זה נכון שאבא שלך
נלכד בפירמידה?
121
00:08:55,700 --> 00:08:57,452
[צלצול פעמון]
122
00:09:00,205 --> 00:09:01,206
[תלמיד] גברתי.
123
00:09:02,874 --> 00:09:03,959
האם היית חותם על זה?
124
00:09:06,795 --> 00:09:07,671
[נאנח]
125
00:09:10,423 --> 00:09:11,967
[תלמיד]
אבא שלך הוא הגיבור שלי.
126
00:09:12,050 --> 00:09:13,718
[אישה] מיס באניסטר
יש פגישה עכשיו.
127
00:09:17,055 --> 00:09:18,014
תודה לך.
128
00:09:18,098 --> 00:09:20,100
תוֹדָה. אני, אה...
129
00:09:20,183 --> 00:09:21,393
אני הפגישה הבאה שלך.
130
00:09:22,644 --> 00:09:24,688
סליחה על המארב.
שמי בל פרקר.
131
00:09:24,771 --> 00:09:26,731
אני מייצג עבור
מר Merriell Sunday Jr.
132
00:09:30,318 --> 00:09:31,486
[פארקר]
אתה יודע למה אני כאן?
133
00:09:32,862 --> 00:09:34,030
יכולתי לנחש.
134
00:09:34,114 --> 00:09:35,448
זה על אבא שלך.
135
00:09:35,532 --> 00:09:36,533
[אלי צוחקת] נושא היום.
136
00:09:37,492 --> 00:09:39,452
אני חושש שזה רציני,
מיס באניסטר.
137
00:09:39,536 --> 00:09:41,830
אני בטוח שכן. [נאנח]
138
00:09:41,913 --> 00:09:44,749
האם הוא דרך על דלת פח
וליפול לתוך בור נחשים?
139
00:09:44,833 --> 00:09:46,960
האם אתה מודע למסע שלו
לשטח אלסקה?
140
00:09:47,043 --> 00:09:49,337
נצלה על יריקה
על ידי קבוצה של ילידים מקומיים?
141
00:09:49,421 --> 00:09:51,131
הוא וצוות יום ראשון
חסרים.
142
00:09:51,798 --> 00:09:53,800
הוליס נעדר
מאז שהייתי בן 15.
143
00:09:54,843 --> 00:09:55,677
הוא לא חסר.
144
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
הוא... צודק
איפה הוא מתכוון להיות.
145
00:09:58,388 --> 00:10:01,182
הסירה יצאה,
והם פספסו את זה.
146
00:10:02,183 --> 00:10:04,477
והמילה האחרונה שהסירה קיבלה
היה SOS.
147
00:10:09,316 --> 00:10:10,525
מה אני אמורה
לעשות בקשר לזה?
148
00:10:11,609 --> 00:10:14,821
מר מריאל סאנדיי ג'וניור הוא
להרכיב צוות חילוץ.
149
00:10:16,323 --> 00:10:17,866
תציל את אבא שלו וגם את שלך.
150
00:10:19,117 --> 00:10:20,827
והוא רוצה אותך
להוביל את החיפוש שלו.
151
00:10:23,121 --> 00:10:24,581
אתה טוב במשהו,
152
00:10:24,664 --> 00:10:26,458
אבל אף פעם לא קיבלת
לעשות עם זה משהו.
153
00:10:29,711 --> 00:10:31,171
אתה לא חושב שהגיע הזמן?
154
00:10:31,254 --> 00:10:33,089
[מוזיקה מהורהרת]
155
00:10:36,301 --> 00:10:38,094
אם משהו קרה שם למעלה,
156
00:10:39,971 --> 00:10:41,348
והוליס באמת בצרות,
157
00:10:41,431 --> 00:10:43,391
איך אתה חושב
כולכם תסתדרו?
158
00:10:44,142 --> 00:10:45,852
עדיף איתך.
159
00:10:51,858 --> 00:10:53,068
היי, רגע.
160
00:10:57,906 --> 00:10:59,282
זה הדבר האחרון
הוליס נתן לי.
161
00:11:03,828 --> 00:11:04,954
אתה תצטרך את זה.
162
00:11:09,084 --> 00:11:11,461
[מוזיקה מלנכולית]
163
00:11:15,965 --> 00:11:18,385
- [דלת נסגרת]
- [צעדים מתפוגגים]
164
00:11:21,429 --> 00:11:23,515
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]
165
00:11:40,990 --> 00:11:42,992
[מוזיקת פסנתר רכה]
166
00:11:50,458 --> 00:11:51,626
[טורקת מגירה]
167
00:11:53,586 --> 00:11:55,880
[מוזיקה נחושה]
168
00:11:57,298 --> 00:11:58,216
[יום ראשון ג'וניור]
המשכתי לעבודה
169
00:11:58,299 --> 00:12:00,051
הנווט הטוב ביותר
שמאל בדרום.
170
00:12:01,219 --> 00:12:03,096
היא תעשה דברים
קל לנו יותר.
171
00:12:03,179 --> 00:12:04,931
[כתב 2] רגע, "היא"?
הרגע אמרת "היא"?
172
00:12:05,014 --> 00:12:05,890
[כתב 3] מי זה?
173
00:12:08,143 --> 00:12:11,187
[מוזיקה דרמטית]
174
00:12:12,021 --> 00:12:13,565
[יום ראשון ג'וניור]
תן לי להציג את הנווט שלנו,
175
00:12:14,232 --> 00:12:16,484
מיס אלי באניסטר.
- [צועק]
176
00:12:16,568 --> 00:12:17,902
[יום ראשון ג'וניור] אין יותר שאלות,
177
00:12:17,986 --> 00:12:19,654
או שאגש לקואטס לצאת ממך
דרך הדלת ליד הראש שלך.
178
00:12:19,737 --> 00:12:20,738
סיימנו כאן.
179
00:12:32,709 --> 00:12:33,751
אבל בוא ניקח פנס.
180
00:12:40,008 --> 00:12:41,468
[צמצם]
181
00:12:41,551 --> 00:12:43,636
[שורקת רוח]
182
00:12:44,429 --> 00:12:46,764
[עצים חורקים]
183
00:12:53,563 --> 00:12:56,691
ארבוס. זו אלי.
אני צריך פינג על המיקום שלנו.
184
00:12:57,233 --> 00:12:58,151
אתה מעתיק?
185
00:12:58,234 --> 00:13:00,737
[רדיו סטטי משובש]
186
00:13:00,820 --> 00:13:03,323
[ארבוס] ...עוגן...
אתה יכול לקרוא אותי? נגמר.
187
00:13:03,406 --> 00:13:05,450
ארבוס. היכנס.
188
00:13:05,533 --> 00:13:06,784
סופה עוברת על הסירה.
189
00:13:07,494 --> 00:13:09,746
תגיד... תגיד שוב.
מתי תחזור?
190
00:13:11,456 --> 00:13:12,540
סליחה, מיס באניסטר.
191
00:13:12,624 --> 00:13:14,125
פרץ הענן הזה
דחקה אותנו
192
00:13:14,209 --> 00:13:15,168
בימים האחרונים.
193
00:13:20,507 --> 00:13:22,800
[דן] האדמה לעזאזל קשה יותר
מאשר הדוד טומי.
194
00:13:22,884 --> 00:13:24,469
[הקשה]
195
00:13:26,513 --> 00:13:27,722
[נושפת]
196
00:13:31,559 --> 00:13:32,727
תסכימו לזה.
197
00:13:37,690 --> 00:13:39,025
[כבש] אתה תצטרך
יותר מאת.
198
00:13:39,901 --> 00:13:44,447
השכבה העליונה היא פרמאפרוסט.
איתן בסלע עד אמצע הקיץ.
199
00:13:44,531 --> 00:13:47,408
זה כמו לנסות להכות
דרך סדן.
200
00:13:49,577 --> 00:13:51,120
- [יום ראשון ג'וניור] היי. היי.
- נסה--
201
00:13:51,204 --> 00:13:52,497
[יום ראשון ג'וניור] אתה מבין
לאן אנחנו הולכים?
202
00:13:52,580 --> 00:13:53,581
רגע, רגע, רגע, רגע. לָקוּם.
203
00:13:53,665 --> 00:13:55,416
קום, קום, כולכם.
מתאספים מסביב. קדימה.
204
00:13:57,669 --> 00:13:59,003
תמשיך. ספר לנו.
205
00:14:00,129 --> 00:14:02,257
יצרנו קשר עם הארבוס.
206
00:14:02,340 --> 00:14:04,133
אבל הסערה...
האות לא היה--
207
00:14:04,217 --> 00:14:06,052
אני לא שומע פתרון.
אני לא יודע.
208
00:14:07,845 --> 00:14:09,472
עם הסערה, אני לא יכול...
209
00:14:09,556 --> 00:14:11,516
[אלי נאנחת]
אנחנו צריכים פשוט להישאר במקום
210
00:14:11,599 --> 00:14:13,560
עד שהסערה תעבור.
211
00:14:13,643 --> 00:14:15,520
אז נוכל להמשיך לנוע.
212
00:14:15,603 --> 00:14:16,646
[דן] אה, לעזאזל.
213
00:14:17,730 --> 00:14:19,440
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם? ב... במה?
214
00:14:20,108 --> 00:14:21,734
פחית מרק?
215
00:14:21,818 --> 00:14:23,069
רדפנו אחרי הזנב שלנו
216
00:14:23,152 --> 00:14:24,988
עוקב אחרי בחורה כאן
לשלושה ימים!
217
00:14:25,071 --> 00:14:26,281
[פארקר] זו הסופה.
218
00:14:26,364 --> 00:14:28,408
- אף אחד לא יודע איפה אנחנו נמצאים.
אנחנו מתכוננים למות כאן
219
00:14:28,491 --> 00:14:30,577
- אם נישאר עוד.
- זה מספיק.
220
00:14:30,660 --> 00:14:32,829
[דן] אדוני. אני נורא מצטער,
אבל, אה...
221
00:14:32,912 --> 00:14:34,789
יותר מסביר להניח,
הפופ שלך מת.
222
00:14:34,872 --> 00:14:36,583
וגם אם ידענו
איפה הם היו,
223
00:14:36,666 --> 00:14:38,251
אנחנו לא יכולים למצוא אותם
עם "הליכה איטית" כאן
224
00:14:38,334 --> 00:14:40,211
- מוביל את הדרך.
- [קואטס] אני אסתום לו את הפה.
225
00:14:40,295 --> 00:14:41,379
נסה את זה, ילד זקן.
226
00:14:42,505 --> 00:14:44,340
הסירה לא יכלה להישאר בעוגנת
בצ'ופר.
227
00:14:44,424 --> 00:14:46,134
לא הייתה להם ברירה
אלא לעזוב אותנו.
228
00:14:46,217 --> 00:14:48,511
כל מה שהקרח מקבל,
הקרח שומר.
229
00:14:48,595 --> 00:14:50,680
אולי נתפוס את זה
לפני שהם יוצאים ממש רחוק.
230
00:14:50,763 --> 00:14:52,682
אני... אני שוחה פלגים
מהיר יותר מהסירה ההיא.
231
00:14:52,765 --> 00:14:56,311
קֶרַח? זה אפילו לא מהיר.
זה פשוט צף שם.
232
00:14:56,394 --> 00:14:58,438
אני חושב שאם אנחנו יכולים רק--
- [יום ראשון ג'וניור] לא עוד לחשוב.
233
00:14:58,521 --> 00:14:59,355
עוד!
234
00:14:59,439 --> 00:15:00,857
[דן] חרא. כל זה כאן רע.
235
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
רק לעזאזל אחד גדול
ממזר ריבס גדול.
236
00:15:04,193 --> 00:15:05,778
אנחנו אפילו לא יכולים לפוצץ את זה.
237
00:15:06,863 --> 00:15:07,905
למה אנחנו לא יכולים?
238
00:15:11,409 --> 00:15:13,536
ביוואק. הוליס נהג לעשות--
239
00:15:13,620 --> 00:15:15,872
רק לאלוהים הכל יכול יש גבוה יותר
פקד ממני כאן,
240
00:15:15,955 --> 00:15:17,749
והוא שקט יותר מאלי.
241
00:15:19,000 --> 00:15:20,043
לא יכול לבחור את הקרקע.
242
00:15:21,044 --> 00:15:22,003
יָמִינָה?
243
00:15:25,632 --> 00:15:27,050
אז אני אומר שנפוצץ את זה!
244
00:15:28,635 --> 00:15:30,762
פָּעוּר.
כל הדרך לגיהנום.
245
00:15:31,804 --> 00:15:32,680
כֵּן.
246
00:15:34,515 --> 00:15:35,433
גְבִירתִי.
247
00:15:40,104 --> 00:15:42,940
[מוזיקה מתוחה נבנית]
248
00:15:54,410 --> 00:15:56,663
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
249
00:15:59,957 --> 00:16:00,875
בסדר.
250
00:16:11,010 --> 00:16:12,595
אמא אמרה שהגברות קודם.
251
00:16:15,181 --> 00:16:18,142
[מוזיקה מתוחה עולה]
252
00:16:21,813 --> 00:16:23,314
פסולת!
253
00:16:23,398 --> 00:16:25,525
[פיצוץ]
254
00:16:31,322 --> 00:16:33,116
[פיצוח סטטי]
255
00:16:34,992 --> 00:16:37,787
אומרים שאתה אמור
כדי לקבל זריקת הרג נקייה
256
00:16:37,870 --> 00:16:39,330
על חיה, אבל...
257
00:16:39,414 --> 00:16:40,498
tsk...
258
00:16:40,581 --> 00:16:43,126
אני תמיד מוצא
אתה פשוט מכה אותם בכל מקום.
259
00:16:44,085 --> 00:16:45,044
ואתה גורם להם לצלוע.
260
00:16:46,587 --> 00:16:48,172
והם לא יכולים לרוץ כל כך טוב,
ואז...
261
00:16:48,965 --> 00:16:49,924
פשוט... באם.
262
00:16:50,675 --> 00:16:52,218
[פארקר] כשהייתי קטן,
263
00:16:52,301 --> 00:16:54,095
אבא שלי נהג לקחת אותי
ל-VFW.
264
00:16:55,054 --> 00:16:56,681
לחלק מהחבר'ה היו פרצופים.
265
00:16:58,307 --> 00:16:59,434
מסכות.
266
00:17:00,101 --> 00:17:01,310
[קואטס]
אביך היה במלחמה?
267
00:17:02,019 --> 00:17:02,937
[פארקר] ממ-ממ.
268
00:17:03,938 --> 00:17:04,897
פדרבורן.
269
00:17:09,944 --> 00:17:12,280
הייתה לי בת
אחות שדה במלחמה.
270
00:17:14,198 --> 00:17:17,577
היא אמרה שאם אני צריך להיות שם,
היא גם צריכה להיות שם.
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,542
זה היה בערך בגילך.
272
00:17:27,003 --> 00:17:27,879
[כבש] הפסד כזה.
273
00:17:28,588 --> 00:17:29,714
והמאובנים הושמדו.
274
00:17:30,631 --> 00:17:33,301
עוד פצצות,
יותר עצמות נהרסו.
275
00:17:33,384 --> 00:17:34,218
[נאנח]
276
00:17:34,302 --> 00:17:35,511
[כבש] בעלי חיים וסלעים
277
00:17:35,595 --> 00:17:36,971
לעולם לא תהיה לנו סיכוי
ללמוד על.
278
00:17:37,054 --> 00:17:37,805
היי.
279
00:17:39,223 --> 00:17:40,183
לא התכוון ל...
280
00:17:41,058 --> 00:17:42,894
לחפור את העקב שלי
לתוך הבוהן שלך כל כך חזק.
281
00:17:45,438 --> 00:17:46,814
הסערה לא עשתה אותי
לאבד את הדרך.
282
00:17:48,733 --> 00:17:49,817
תראה את זה.
283
00:17:50,485 --> 00:17:51,486
זה הולך לכל כיוון.
284
00:17:52,236 --> 00:17:53,905
- הא.
- [אלי] גרמה לי צרות
285
00:17:53,988 --> 00:17:55,072
מאז שהגענו לכאן.
286
00:17:55,156 --> 00:17:58,075
[שואף]
אני לא יכול לעטוף את ראשי סביב זה.
287
00:17:59,619 --> 00:18:00,536
היי, תראה.
288
00:18:03,372 --> 00:18:04,582
אתה לא תמיד יכול לעשות את זה נכון.
289
00:18:06,959 --> 00:18:07,710
היי.
290
00:18:08,544 --> 00:18:10,463
מגפיים מתעללים עליהם
לפעמים.
291
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
[דן] מה זה מומחה לבעלי חיים
עושה כאן בחוץ
292
00:18:15,259 --> 00:18:17,136
במשימת חילוץ, צלע כבש?
293
00:18:18,346 --> 00:18:20,348
כלומר, לירות,
הם כבר קיבלו את דינמיט דן.
294
00:18:20,932 --> 00:18:22,225
פוצצתי
כמעט הכל
295
00:18:22,308 --> 00:18:23,684
עלול להתפוצץ.
296
00:18:23,768 --> 00:18:27,146
אחותי היא השפית
עבור צוות המשלחת.
297
00:18:30,316 --> 00:18:32,026
אני אפקח אחריה.
298
00:18:33,653 --> 00:18:34,904
למה הבאת אותי לכאן?
299
00:18:36,239 --> 00:18:37,365
איך אתה מתכוון?
300
00:18:38,241 --> 00:18:39,283
[אלי] אני לא האדם
אתה מוכר
301
00:18:39,367 --> 00:18:40,117
לעיתונים.
302
00:18:41,536 --> 00:18:44,205
חמש עשרה שנה מאז שהייתי
ליד הר ארור.
303
00:18:45,081 --> 00:18:46,624
זה כמו משהו
מתוך אחד מהם
304
00:18:46,707 --> 00:18:48,417
רומנים אמריקאים גדולים.
305
00:18:50,628 --> 00:18:51,546
אבל יותר טוב.
306
00:18:53,840 --> 00:18:54,799
אתה ואני.
307
00:18:55,633 --> 00:18:57,009
הורים וילדים.
308
00:18:57,552 --> 00:18:58,594
למה הוליס היה כאן?
309
00:19:01,597 --> 00:19:03,599
אני בהחלט יכול להגיד לך
לא אכפת לו מנפט.
310
00:19:03,683 --> 00:19:05,226
כלומר,
אבא כנראה הבטיח לו
311
00:19:05,309 --> 00:19:06,894
גם בניין מלא בכסף.
312
00:19:06,978 --> 00:19:08,855
[לגלג]
זה פחות יעניין אותו.
313
00:19:13,359 --> 00:19:14,986
[יום ראשון ג'וניור]
אבא היה אוכל את הלכלוך.
314
00:19:16,571 --> 00:19:18,823
אמר שהוא יכול לטעום
המינרלים
315
00:19:18,906 --> 00:19:20,616
אם היה שמן באדמה.
316
00:19:26,080 --> 00:19:29,083
[מוזיקה מהורהרת]
317
00:19:39,010 --> 00:19:39,760
[יורק]
318
00:19:41,679 --> 00:19:42,889
אני לא טועם כלום.
319
00:19:45,182 --> 00:19:46,100
כֵּן.
320
00:19:48,936 --> 00:19:50,521
[כבש] אנחנו סמוכים
לצפון המגנטי.
321
00:19:51,564 --> 00:19:53,774
ספינינג כאוטי יכול להיות
מהמגנטים.
322
00:19:56,193 --> 00:19:58,946
ניתן להאשים עמודים מגנטיים
לכל מיני דברים.
323
00:20:00,114 --> 00:20:04,577
מפלצות, מיתוסים,
סימנים מהאלים.
324
00:20:04,660 --> 00:20:05,494
[פארקר] מפלצות?
325
00:20:05,578 --> 00:20:07,580
לִירוֹת! עכשיו אני מכיר מפלצות.
326
00:20:07,663 --> 00:20:10,124
ג'רזי Devil, נד הזקן,
משולש השטן--
327
00:20:10,207 --> 00:20:11,459
[אלי] אנחנו צריכים מפלצות.
328
00:20:13,044 --> 00:20:14,795
תמנע מאיתנו ללכת למקומות
אנחנו לא שייכים.
329
00:20:17,298 --> 00:20:18,257
[חבטות מרחוק]
330
00:20:19,133 --> 00:20:20,134
אתה שומע את זה?
331
00:20:20,217 --> 00:20:21,260
[Coates] זה מספיק.
332
00:20:21,344 --> 00:20:22,511
[חבטות מרחוק]
333
00:20:22,595 --> 00:20:24,305
לא, ברצינות. כאילו, תקשיב.
334
00:20:30,019 --> 00:20:32,813
[חבטות מרחוק]
335
00:20:32,897 --> 00:20:33,731
אתה רואה?
336
00:20:34,899 --> 00:20:35,858
[קואטס] גריזלי, אולי.
337
00:20:35,942 --> 00:20:36,859
אחד גדול.
338
00:20:36,943 --> 00:20:39,320
[כבש] אין גריזלי
זה מבודד.
339
00:20:39,403 --> 00:20:40,529
דוב קוטב, אולי.
340
00:20:42,156 --> 00:20:44,742
האיש הבא שמעלה מפלצות
יישן בחוץ.
341
00:20:46,994 --> 00:20:47,954
זה מספיק.
342
00:20:51,624 --> 00:20:52,667
[יום ראשון ג'וניור] לילה טוב.
343
00:20:59,548 --> 00:21:02,218
[הדים חבטים]
344
00:21:03,886 --> 00:21:06,013
[דן] בובקט ואריות הרים.
345
00:21:06,973 --> 00:21:08,099
מושקאטים.
346
00:21:13,104 --> 00:21:15,856
פעם אחת שמתי רבע מקל
במחילת שרקנים.
347
00:21:17,566 --> 00:21:18,484
יוֹם רִאשׁוֹן.
348
00:21:20,736 --> 00:21:21,988
מאורה של נברון תינוק.
349
00:21:23,739 --> 00:21:26,659
אומץ בכל מקום. העפעפיים שלי.
350
00:21:29,161 --> 00:21:30,788
ג'יפים, סיימתי
הרבה בחיים האלה.
351
00:21:30,871 --> 00:21:31,872
פוצצתי...
352
00:21:33,499 --> 00:21:35,543
על הכל
עלול להתפוצץ.
353
00:21:39,088 --> 00:21:42,550
[לוחש] אני תוהה
אם בעלי חיים מאמינים באלוהים.
354
00:21:50,099 --> 00:21:51,142
[נאנח]
355
00:21:54,478 --> 00:21:55,479
[נושם בכבדות]
356
00:21:58,816 --> 00:21:59,942
שש, אני חייב להשתין.
357
00:22:00,609 --> 00:22:01,694
היי.
358
00:22:03,612 --> 00:22:05,906
קח את זה כדי שתוכל
למצוא את הדרך חזרה.
359
00:22:05,990 --> 00:22:07,533
זו מערכת שהשתמשנו בה
בהרים.
360
00:22:09,076 --> 00:22:12,913
מותק, אף אחד לא יכול לשים
קולר על דינמיט דן.
361
00:22:16,667 --> 00:22:19,462
[דן] קרביים של נבקן תינוק
למעלה בעפעפי.
362
00:22:22,298 --> 00:22:23,591
אני חייב למצוא את השרקן הזה.
363
00:22:25,301 --> 00:22:26,594
בייבי שרקן.
364
00:22:27,553 --> 00:22:28,679
סלח לי.
365
00:22:31,557 --> 00:22:32,725
[נאנח]
366
00:22:32,808 --> 00:22:34,310
זה אינואיט עם מבטא צרפתי.
367
00:22:35,102 --> 00:22:36,103
אינוקטיטוט.
368
00:22:36,645 --> 00:22:38,189
ליד Nunavut, זה ה--
369
00:22:38,272 --> 00:22:39,440
הטריטוריות הצפון מערביות.
370
00:22:40,066 --> 00:22:41,484
אה, כן. היית
מסביב למפה, הא?
371
00:22:42,860 --> 00:22:45,112
כן, מסביב... מסביב למפה.
- [מצחקק].
372
00:22:45,196 --> 00:22:46,405
אני לא יוצא הרבה.
373
00:22:48,324 --> 00:22:50,367
[דן] ♪ חוואי ב-Dell... ♪
374
00:22:51,577 --> 00:22:52,745
♪ איכר ב... ♪
375
00:22:52,828 --> 00:22:53,829
אה.
376
00:22:54,914 --> 00:22:58,542
[אלי] אני... הייתי אמור
להיות חוקר מפורסם
377
00:22:58,626 --> 00:23:00,002
כמו האנשים שלי.
378
00:23:00,711 --> 00:23:03,547
הייתה התפרצות פוליו
כשהייתי בן 15.
379
00:23:03,631 --> 00:23:06,133
[שאיפות עמוקות] הייתי מרותק למיטה.
380
00:23:06,967 --> 00:23:08,052
בקושי שרד.
381
00:23:08,135 --> 00:23:08,886
נשאר עם זה.
382
00:23:15,142 --> 00:23:16,185
מה...
383
00:23:18,020 --> 00:23:19,146
מה קרה לאמא שלך?
384
00:23:20,481 --> 00:23:22,316
[מוזיקה מתוחה]
385
00:23:28,030 --> 00:23:29,740
[רדיו סטטי משובש]
386
00:23:30,699 --> 00:23:31,700
החברים שלך.
387
00:23:32,952 --> 00:23:33,994
נסה לנוח קצת.
388
00:23:36,372 --> 00:23:38,082
[נאנח]
389
00:23:41,794 --> 00:23:44,338
[מוזיקה מבשרת רעות]
390
00:23:46,215 --> 00:23:47,133
דן?
391
00:23:52,888 --> 00:23:55,057
[חבטות מרחוק]
392
00:23:57,810 --> 00:24:00,354
[חריקה נמוכה]
393
00:24:01,939 --> 00:24:02,940
מי זה?
394
00:24:08,779 --> 00:24:09,822
מי זה?
395
00:24:10,614 --> 00:24:13,367
[חבטות מתגברות]
396
00:24:13,450 --> 00:24:15,536
[ענפים מרשרשים]
397
00:24:16,662 --> 00:24:18,873
[נחירות כבדות]
398
00:24:23,210 --> 00:24:24,378
הו, חרא.
399
00:24:24,461 --> 00:24:25,588
[יצור נוהם]
400
00:25:00,915 --> 00:25:01,916
דן!
401
00:25:06,629 --> 00:25:09,632
[מוזיקה מזעזעת]
402
00:25:23,062 --> 00:25:24,563
[ענפים מרשרשים]
403
00:25:30,653 --> 00:25:32,363
[חריקה רחוקה]
404
00:25:33,906 --> 00:25:35,574
[רשרוש]
405
00:25:40,537 --> 00:25:41,497
[מתיחה בחבל]
406
00:25:42,873 --> 00:25:43,916
[אלי נוהם]
407
00:25:45,709 --> 00:25:47,086
חרא!
408
00:25:52,424 --> 00:25:54,051
[עצים חורקים]
409
00:25:56,011 --> 00:25:57,513
מה אני עושה?
410
00:25:57,596 --> 00:25:59,473
[חובט]
411
00:26:04,728 --> 00:26:07,564
[חורק]
412
00:26:15,698 --> 00:26:17,324
[רשרוש]
413
00:26:18,492 --> 00:26:21,704
[החלקה קלה יותר]
414
00:26:22,579 --> 00:26:24,498
[שריקה רכה]
415
00:26:25,374 --> 00:26:27,418
[צעדים מתקרבים]
416
00:26:27,501 --> 00:26:28,877
[שורק]
417
00:26:32,589 --> 00:26:33,966
[שורק]
418
00:26:37,886 --> 00:26:39,972
ישוע המשיח.
מה אתה עושה?
419
00:26:45,519 --> 00:26:47,229
[טון מבשר רעות]
420
00:26:48,605 --> 00:26:49,773
הליכה איטית.
421
00:26:53,360 --> 00:26:55,529
רק ראיתי
מה-אחות-שמה.
422
00:26:59,575 --> 00:27:00,909
היא בטוח יפה.
423
00:27:09,043 --> 00:27:10,127
הו, אלוהים.
424
00:27:11,879 --> 00:27:13,797
[מוזיקה מפחידה]
425
00:27:13,881 --> 00:27:16,550
[דן] ♪ דני הלך לעזאזל ♪
426
00:27:17,551 --> 00:27:20,429
♪ דני הלך לעזאזל ♪
427
00:27:21,680 --> 00:27:24,683
♪ היי-הו, הדרי-או ♪
428
00:27:24,767 --> 00:27:27,644
♪ דני הלך לעזאזל ♪
429
00:27:27,728 --> 00:27:30,856
[יצור נוהם]
430
00:27:32,691 --> 00:27:34,318
[דן שורק]
431
00:27:35,152 --> 00:27:38,530
[נשימות בטן]
432
00:27:39,198 --> 00:27:41,325
[חובט]
433
00:27:49,666 --> 00:27:51,543
[נהמה נמוכה]
434
00:27:55,381 --> 00:27:56,465
[מצמרר]
435
00:27:59,385 --> 00:28:00,886
[נהמה חזקה]
436
00:28:03,472 --> 00:28:05,224
[שואג]
437
00:28:14,149 --> 00:28:16,944
[נשימה בטן]
438
00:28:21,198 --> 00:28:22,282
[קואטס] אלי!
439
00:28:22,366 --> 00:28:23,325
[בוקר] אלי?
440
00:28:23,409 --> 00:28:24,618
[קואטס] אלי, איפה אתה?
441
00:28:25,702 --> 00:28:26,787
- [מתנשפים]
- [קואטס] אלי!
442
00:28:30,707 --> 00:28:32,626
[מתנשף]
443
00:28:36,672 --> 00:28:37,631
[בשקט] אני כאן.
444
00:28:40,509 --> 00:28:41,427
אני כאן.
445
00:28:50,769 --> 00:28:51,645
[פארקר] אלי!
446
00:28:54,815 --> 00:28:55,732
אלי, אתה...
447
00:28:56,316 --> 00:28:59,194
[יום ראשון ג'וניור] רגע, רגע, רגע.
היי! איפה דן?
448
00:28:59,278 --> 00:29:01,488
[קואטס] חצי אכול בערימה
כקילומטר מכאן.
449
00:29:01,989 --> 00:29:02,865
הוא הותקף.
450
00:29:03,615 --> 00:29:04,741
למה לא הערת אותי?
451
00:29:05,325 --> 00:29:06,660
היית יכול לקבל
אתה נהרג.
452
00:29:07,369 --> 00:29:09,830
אני לא כאן כדי לעשות בייביסיטר
חבורה של בוקרים קשים.
453
00:29:09,913 --> 00:29:10,914
דן מת?
454
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
הותקף על ידי מה?
455
00:29:13,876 --> 00:29:15,085
משהו מספיק גדול
לחצות גבר בחצי.
456
00:29:16,211 --> 00:29:17,421
אלי, ראית את החיה?
457
00:29:20,340 --> 00:29:21,383
אני הולך למצוא את הגופה.
458
00:29:22,468 --> 00:29:23,594
[יום ראשון ג'וניור] רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.
459
00:29:23,677 --> 00:29:25,721
אנחנו לא יוצאים מהתוכנית
כרגע כי דן ברח.
460
00:29:26,722 --> 00:29:29,016
הוא יכול היה להיות
הולך אחרי הסירה.
461
00:29:29,099 --> 00:29:31,477
אולי הוא פשוט נדד
שיכור לתוך בור. קדימה.
462
00:29:31,560 --> 00:29:33,479
מר יום ראשון, אם יש--
- ימי ראשון לא
463
00:29:33,562 --> 00:29:35,731
מימון משימת חילוץ
עבור דן. זהו.
464
00:29:35,814 --> 00:29:36,982
[בוקר] את דן אי אפשר להציל.
465
00:29:37,065 --> 00:29:38,650
ימי ראשון הולכים
לחסוך כסף בשכר שלו.
466
00:29:39,318 --> 00:29:42,571
אבל לעולם אל תעליב
המתים מולנו.
467
00:29:44,156 --> 00:29:46,992
אולי לא שירתתי
במלחמה, בסדר?
468
00:29:47,784 --> 00:29:51,038
אבל כאן, מה שאני אומר הולך.
469
00:29:51,121 --> 00:29:52,706
[קואטס]
זה לא קווי החזית.
470
00:29:52,789 --> 00:29:54,833
נחזיר את גופתו,
כל מה שנשאר ממנו.
471
00:29:55,417 --> 00:29:56,919
אבל אנחנו לא עוזבים
הנפלים מאחור.
472
00:29:57,002 --> 00:29:58,420
יצאת מדעתך?
473
00:29:58,504 --> 00:30:01,798
זה... הסול הזה לא
יותר חשוב מאבא שלי.
474
00:30:02,424 --> 00:30:04,593
אנחנו צריכים להמשיך לנוע. קדימה!
475
00:30:04,676 --> 00:30:05,761
מצא את המאחז הזה.
476
00:30:05,844 --> 00:30:07,012
אבותינו.
477
00:30:08,680 --> 00:30:09,723
[יום ראשון ג'וניור] בסדר.
478
00:30:10,807 --> 00:30:11,725
בְּסֵדֶר.
479
00:30:12,643 --> 00:30:13,644
אבותינו.
480
00:30:14,895 --> 00:30:17,272
לאחר שמצאנו את אבותינו,
481
00:30:17,898 --> 00:30:19,983
נאסוף את גופתו של דן
בדרך חזרה.
482
00:30:20,067 --> 00:30:21,735
אנחנו ניתן לו
קבורה נאותה בבית.
483
00:30:22,277 --> 00:30:23,278
זאת המילה.
484
00:30:25,405 --> 00:30:26,365
[כבש] תן לי להסתכל עליך.
485
00:30:30,369 --> 00:30:31,620
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
486
00:30:38,001 --> 00:30:39,086
[יום ראשון ג'וניור]
הישארו ביחד, כולכם!
487
00:30:42,339 --> 00:30:43,590
[פארקר] האם דובים צדים אנשים?
488
00:30:44,800 --> 00:30:46,218
[קואטס]
סביר להניח מפחד מאנשים.
489
00:30:47,469 --> 00:30:48,554
או סתם סקרן.
490
00:30:49,221 --> 00:30:50,514
[כבש]
דובים הם יומיים.
491
00:30:50,597 --> 00:30:52,641
ציד בלילה
כנראה התכוון שהוא מורעב
492
00:30:52,724 --> 00:30:54,184
או מנסה להאכיל גורים.
493
00:30:54,851 --> 00:30:56,228
אם זה היה דוב.
494
00:31:05,487 --> 00:31:06,780
אִם?
495
00:31:06,863 --> 00:31:08,574
[מוזיקה מפחידה]
496
00:31:13,120 --> 00:31:14,246
מה מצאת עם דן?
497
00:31:15,080 --> 00:31:17,708
פרפר מאחור
של ראשו לאחוריו,
498
00:31:18,375 --> 00:31:19,960
והאיברים שלו
זורם החוצה מאחוריו
499
00:31:20,043 --> 00:31:22,004
כאילו הם מחפשים
לסוג של נדבה.
500
00:31:22,087 --> 00:31:23,630
[נאנח] הייתי צריך לבדוק
הגוף.
501
00:31:24,548 --> 00:31:26,174
גופתו של דניאל יואיט, דוקטור.
502
00:31:27,092 --> 00:31:28,135
רק בגלל שאנחנו עובדים בשבילו
503
00:31:28,218 --> 00:31:29,845
לא אומר שיש לנו
להתנהג כמוהו.
504
00:31:29,928 --> 00:31:31,346
אנו מכבדים את הנופלים.
505
00:31:31,430 --> 00:31:32,723
גופתו של דניאל יואיט.
506
00:31:34,391 --> 00:31:37,269
אני מקווה שאין לך יותר
הזדמנויות לבחינות.
507
00:31:38,729 --> 00:31:39,813
[יום ראשון ג'וניור] תמשיך לנוע.
508
00:31:45,277 --> 00:31:46,361
אנחנו צריכים להיות שם.
509
00:31:47,070 --> 00:31:49,990
המאחז... זוג
של קילומטרים קדימה.
510
00:31:50,699 --> 00:31:51,825
למה אתה מתכוון, "צריך להיות"?
511
00:31:53,577 --> 00:31:54,911
אה-אה, לא.
512
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
שלי... הבטן שלי אומר לי
אנחנו צריכים ללכת בדרך הזו,
513
00:31:57,289 --> 00:31:58,540
איפה שיש פחות עצים.
514
00:31:58,624 --> 00:31:59,875
זה המקום שבו הם שמו
מאחז.
515
00:31:59,958 --> 00:32:02,336
עם כל הכבוד,
אתה יוצא יותר מסתם בטן.
516
00:32:04,755 --> 00:32:06,006
[קואטס] היי.
517
00:32:06,089 --> 00:32:07,049
איפה הילד?
518
00:32:07,132 --> 00:32:08,300
[עוקץ מוזיקה דרמטית]
519
00:32:09,635 --> 00:32:10,552
[יום ראשון ג'וניור] פרקר.
520
00:32:11,178 --> 00:32:12,763
הו, חרא.
521
00:32:12,846 --> 00:32:13,930
פארקר!
522
00:32:14,014 --> 00:32:16,141
לעזאזל!
היא לא יכולה להיות רחוקה מדי.
523
00:32:17,726 --> 00:32:19,436
מאוורר החוצה. נטאטא את היער.
524
00:32:19,519 --> 00:32:20,729
אנחנו הולכים להתפשט,
אנחנו יותר סבירים
525
00:32:20,812 --> 00:32:22,522
לאבד מישהו אחר.
אתה ממשיך.
526
00:32:23,148 --> 00:32:24,775
אני אעקוב אחריך ברגע שאמצא אותה.
527
00:32:24,858 --> 00:32:27,027
אף אחד לא צריך לזוז לבד
אחרי דן.
528
00:32:27,110 --> 00:32:29,571
ביליתי לילות רבים לבד
מטאטא אחר מוקשים.
529
00:32:29,655 --> 00:32:31,323
אני יותר מהיר ככה, תאמין לי.
530
00:32:31,406 --> 00:32:33,283
חוץ מזה, זה מה שהבת שלי
היה מצפה ממני לעשות.
531
00:32:34,034 --> 00:32:35,202
[כבש] קואטס לא יהיה לבד.
532
00:32:35,702 --> 00:32:36,703
אני הולך איתו.
533
00:32:36,787 --> 00:32:37,871
[Coates] לעזאזל אתה תעשה.
534
00:32:37,954 --> 00:32:38,872
היא עלולה להיפצע.
535
00:32:39,748 --> 00:32:40,916
אני לא מפחד מהחושך.
536
00:32:41,833 --> 00:32:42,793
נסה לעמוד בקצב.
537
00:32:44,628 --> 00:32:46,004
[יום ראשון ג'וניור] לך, לך!
מהר, מהר!
538
00:32:49,383 --> 00:32:51,385
בדרך זו. אני אומר לך.
539
00:32:52,094 --> 00:32:53,053
ממש כאן.
540
00:32:54,096 --> 00:32:54,971
[יום ראשון ג'וניור]
אנחנו קרובים.
541
00:32:55,722 --> 00:32:56,682
[כבש] פרקר!
542
00:32:58,475 --> 00:32:59,601
[Coates] ילד, איפה אתה?
543
00:33:00,227 --> 00:33:01,311
פארקר!
544
00:33:21,790 --> 00:33:24,501
[מוזיקה מזעזעת]
545
00:33:29,631 --> 00:33:30,841
[צעקה רחוקה]
546
00:33:31,925 --> 00:33:34,720
ילד! ילד, תמשיך לעשות רעש!
547
00:33:34,803 --> 00:33:37,013
[פארקר צורח]
548
00:33:46,898 --> 00:33:47,858
אה, לעזאזל.
549
00:33:49,317 --> 00:33:50,402
איפה לעזאזל?
550
00:33:53,155 --> 00:33:56,366
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.
551
00:33:56,450 --> 00:33:57,492
איך תדע?
552
00:33:58,285 --> 00:33:59,745
אין לך מצפן עובד.
553
00:33:59,828 --> 00:34:01,496
[נאנח] הירח שם.
554
00:34:01,580 --> 00:34:04,207
כלומר צפון מערב
האם הכיוון הזה.
555
00:34:04,291 --> 00:34:05,208
[יום ראשון ג'וניור]
הירח?
556
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
הירח? האם אתה
מחוץ לעזאזל שלך--
557
00:34:08,837 --> 00:34:09,921
אמור "כן, גברתי."
558
00:34:10,714 --> 00:34:14,926
[מוזיקה מתוחה]
559
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
[יום ראשון ג'וניור] תוביל את הדרך.
560
00:34:25,312 --> 00:34:27,022
[צעקה עמומה]
561
00:34:28,064 --> 00:34:29,191
[נהמה רחוקה]
562
00:34:32,027 --> 00:34:33,403
[נשימות בטן]
563
00:34:43,330 --> 00:34:44,414
[נהמה רחוקה]
564
00:34:58,720 --> 00:35:00,013
[צרחות רחוקות]
565
00:35:04,768 --> 00:35:06,019
[פארקר] עזרה!
566
00:35:06,978 --> 00:35:07,938
עֶזרָה!
567
00:35:10,941 --> 00:35:12,359
[פארקר צורח]
568
00:35:14,986 --> 00:35:17,030
[חובט]
569
00:35:23,411 --> 00:35:24,454
[חבטות כבדות]
570
00:35:26,832 --> 00:35:28,041
[הדים חבטים]
571
00:35:29,835 --> 00:35:31,586
[פארקר צורח]
572
00:35:47,060 --> 00:35:48,812
[יער חורק]
573
00:35:50,063 --> 00:35:51,064
[מתנשפים]
574
00:35:51,898 --> 00:35:52,858
[קואטס] אלוהים!
575
00:35:54,150 --> 00:35:55,193
[כבש] אני חייב לראות את זה.
576
00:35:55,277 --> 00:35:56,111
האם אתה מחוץ ל--
577
00:35:56,194 --> 00:35:58,071
[פארקר צורח]
578
00:35:58,780 --> 00:35:59,739
[פארקר] עזרה!
579
00:36:01,408 --> 00:36:02,534
כאן!
580
00:36:03,952 --> 00:36:05,287
[נאנח]
581
00:36:05,370 --> 00:36:06,705
[יצור נוהם]
582
00:36:06,788 --> 00:36:10,750
[נהמה גרונית נמוכה]
583
00:36:15,171 --> 00:36:16,506
[פארקר מייבב]
584
00:36:20,051 --> 00:36:21,428
[צרחות]
585
00:36:22,470 --> 00:36:23,638
[צורח]
586
00:36:26,391 --> 00:36:27,267
[צורח]
587
00:36:27,350 --> 00:36:30,645
[קורע, קורע]
588
00:36:32,647 --> 00:36:35,400
[מוזיקה אינטנסיבית מאיימת]
589
00:36:38,695 --> 00:36:41,156
[צעדים כבדים נסוגים]
590
00:36:42,866 --> 00:36:44,117
[יצור נוהם]
591
00:36:47,078 --> 00:36:47,954
[מתנשפים]
592
00:36:49,623 --> 00:36:51,082
[פארקר מייבב]
593
00:36:52,918 --> 00:36:54,586
[ייפחה]
594
00:37:01,760 --> 00:37:04,137
[נושפת]
595
00:37:05,263 --> 00:37:07,849
[נאנח]
596
00:37:13,063 --> 00:37:16,316
[נשימה מסורטת]
597
00:37:17,275 --> 00:37:18,234
קל.
598
00:37:20,862 --> 00:37:21,905
קַל.
599
00:37:23,114 --> 00:37:24,491
[רועד]
600
00:37:26,534 --> 00:37:27,577
אני כאן עכשיו.
601
00:37:32,540 --> 00:37:33,667
- אני כאן עכשיו.
- [גניחות]
602
00:37:44,135 --> 00:37:45,553
[נשימה מסורבלת]
603
00:37:45,637 --> 00:37:47,222
[רועד]
604
00:37:48,473 --> 00:37:49,891
אבא...
605
00:37:53,478 --> 00:37:56,231
[מוזיקה מצערת]
606
00:38:03,780 --> 00:38:05,448
[ייפחה]
607
00:38:06,199 --> 00:38:09,035
[פארקר חובט, מתנשף]
608
00:38:29,639 --> 00:38:32,225
[אלי]
צריך להיות ישר קדימה.
609
00:38:32,851 --> 00:38:33,768
תמשיך לדחוף.
610
00:38:38,273 --> 00:38:39,190
[יום ראשון ג'וניור] זהו.
611
00:38:40,608 --> 00:38:42,610
מצאנו את זה! מצאנו את זה!
612
00:38:56,708 --> 00:38:57,834
[דלת נפתחת]
613
00:39:03,631 --> 00:39:05,717
[מוזיקה מתוחה]
614
00:39:11,014 --> 00:39:11,931
[ראשון ג'וניור] אבא?
615
00:39:12,766 --> 00:39:13,725
אתה כאן?
616
00:39:33,369 --> 00:39:35,955
[מתנשפים] סאנדיי אויל.
617
00:39:37,332 --> 00:39:38,374
זה... זה זה.
618
00:39:41,294 --> 00:39:42,253
אבא היה כאן.
619
00:39:43,588 --> 00:39:44,464
לעזאזל.
620
00:39:45,090 --> 00:39:46,341
לאן הוא הלך?
621
00:39:49,010 --> 00:39:49,886
לאן הוא נעלם?
622
00:39:53,932 --> 00:39:54,933
[מתנשף]
623
00:39:56,267 --> 00:39:57,268
ד"ר לאמב?
624
00:39:59,104 --> 00:40:00,271
[מרעום]
625
00:40:00,355 --> 00:40:03,108
[אלי] ד"ר לאמב!
בוקר, תדליק שריפה.
626
00:40:08,071 --> 00:40:09,572
איפה פרקר וקוטס?
627
00:40:09,656 --> 00:40:10,657
[כבש] קואטס עזב.
628
00:40:10,740 --> 00:40:11,991
[מלמול לא ברור]
629
00:40:17,580 --> 00:40:19,624
קואטס עדיין יוצא לציד.
630
00:40:20,750 --> 00:40:21,876
רצה... חזרה.
631
00:40:25,171 --> 00:40:27,507
[מוזיקה מבשרת רעות]
632
00:40:30,301 --> 00:40:31,344
[דפקי דלת]
633
00:40:32,637 --> 00:40:34,180
[רוח מייללת]
634
00:40:34,264 --> 00:40:35,306
קואטס.
635
00:40:38,726 --> 00:40:39,727
[אלי] נפגעת?
636
00:40:50,780 --> 00:40:51,698
קואטס?
637
00:40:53,783 --> 00:40:55,493
מה קרה
לפארקר, קוטס?
638
00:41:02,458 --> 00:41:03,585
[קואטס] זה הרג אותה.
639
00:41:11,176 --> 00:41:12,177
ראית את זה?
640
00:41:13,928 --> 00:41:16,055
[Coates] ראיתי את הצורה של זה.
641
00:41:17,849 --> 00:41:19,809
זה הלך כמו גבר על שתי רגליים
642
00:41:19,893 --> 00:41:23,188
ויש לו פרווה דהוי וניבים,
643
00:41:23,271 --> 00:41:26,191
והידיים היו
פי ארבעה מגודלי,
644
00:41:26,274 --> 00:41:27,650
וזה פשוט, זה... זה...
645
00:41:28,359 --> 00:41:29,360
קרע אותה לגזרים.
646
00:41:30,195 --> 00:41:32,197
זה זרק אותה כמו בובה.
647
00:41:32,280 --> 00:41:33,323
[יום ראשון ג'וניור]
ולא עשית כלום?
648
00:41:35,658 --> 00:41:37,827
היית שם כדי להגן עליה.
649
00:41:38,494 --> 00:41:39,495
קיבלת את העבודה,
650
00:41:40,330 --> 00:41:41,915
והתפקיד הוא לסיום.
651
00:41:42,582 --> 00:41:43,416
ואתה פשוט...
652
00:41:45,043 --> 00:41:46,336
[מנות מקרקשות]
653
00:41:47,170 --> 00:41:49,756
איזה מין גבר
לא עושה את העבודה שלו?
654
00:41:51,090 --> 00:41:53,426
מגן במיוחד
מישהו כמו פרקר?
655
00:41:54,594 --> 00:41:55,345
הא?
656
00:41:56,512 --> 00:41:57,388
מַה?
657
00:41:58,681 --> 00:42:01,476
מה, אתה רוצה להיות
קשה עכשיו? הא?
658
00:42:01,559 --> 00:42:03,394
כשזה לא משנה? הא?
659
00:42:03,478 --> 00:42:04,437
קַל.
660
00:42:05,563 --> 00:42:07,190
הוא אזרחי. תעמוד למטה.
661
00:42:08,524 --> 00:42:10,443
הרגת אותה
מוציא אותה לכאן.
662
00:42:13,947 --> 00:42:17,784
אני הולך לצוד את זה
לפני שהוא צד אותנו.
663
00:42:17,867 --> 00:42:20,411
ואני הולך
להרוג את זה בשביל פרקר.
664
00:42:20,495 --> 00:42:21,496
לא.
665
00:42:22,538 --> 00:42:23,581
לא, אתה לא.
666
00:42:23,665 --> 00:42:27,377
אתה הולך להישאר
ממש כאן והגן עלינו!
667
00:42:31,965 --> 00:42:32,840
קואטס.
668
00:42:35,385 --> 00:42:37,053
[יום ראשון ג'וניור] מה?
זה מרד, כולכם!
669
00:42:37,136 --> 00:42:39,222
ללא שם: מוט... אחד מכם
תגיד משהו בבקשה!
670
00:42:40,348 --> 00:42:41,307
קואטס.
671
00:42:41,891 --> 00:42:44,519
אתה הולך להישאר כאן,
או אז תעזור לי אלוהים--
672
00:42:44,602 --> 00:42:45,853
[כבש] גיגנטופיתקוס.
673
00:42:45,937 --> 00:42:47,522
[מוזיקה דרמטית עוקצת]
674
00:42:48,398 --> 00:42:49,482
קוף.
675
00:42:50,692 --> 00:42:51,526
קוף גדול.
676
00:42:53,319 --> 00:42:55,446
חיה פרהיסטורית
שנכחד.
677
00:42:57,156 --> 00:42:58,157
או כך לפחות חשבנו.
678
00:43:05,790 --> 00:43:07,250
זה היה ברגל של פארקר.
679
00:43:09,794 --> 00:43:11,963
[כבש] עשרים אלף שנה
680
00:43:12,046 --> 00:43:14,674
של אבולוציה ראשונית
נודדת על פני
681
00:43:14,757 --> 00:43:17,218
גשר היבשה ברינג
בתקופת הפלייסטוקן.
682
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
מפלצת בת 20,000 שנה?
683
00:43:20,888 --> 00:43:23,516
בן 20,000 שנה
גיגנטופיתקוס? לא.
684
00:43:25,226 --> 00:43:27,145
אבל האב הקדמון שלו
אולי עוקב אחרינו.
685
00:43:30,064 --> 00:43:32,233
יכול להיות שכן
הממצא המשמעותי ביותר
686
00:43:32,317 --> 00:43:33,359
של המילניום.
687
00:43:36,446 --> 00:43:37,780
אתה חושב שיש עוד?
688
00:43:41,492 --> 00:43:42,368
[כבש] אני לא יודע.
689
00:43:53,338 --> 00:43:54,172
קואטס.
690
00:43:56,257 --> 00:43:57,383
אנחנו צריכים להישאר ביחד.
691
00:43:59,969 --> 00:44:00,762
אם זה...
692
00:44:01,596 --> 00:44:02,472
הקוף הזה,
693
00:44:03,431 --> 00:44:04,932
זה ייקח
כולנו להרוג את זה.
694
00:44:05,016 --> 00:44:05,933
[יום ראשון ג'וניור] להרוג את זה?
695
00:44:06,517 --> 00:44:07,894
יצאת מדעתך?
696
00:44:08,936 --> 00:44:10,063
[לגלג]
697
00:44:10,146 --> 00:44:11,147
אנחנו לא יכולים להרוג את זה.
698
00:44:12,231 --> 00:44:14,984
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים
תזמין תגבורת, כולכם.
699
00:44:16,319 --> 00:44:17,820
המשמר הלאומי.
700
00:44:17,904 --> 00:44:19,906
טקסס ריינג'רס, מישהו! בוקר!
701
00:44:20,573 --> 00:44:22,075
קבל... תעלה את הסירה על הצופר!
702
00:44:22,158 --> 00:44:23,493
ממש עכשיו, קדימה!
זו פקודה.
703
00:44:23,576 --> 00:44:25,495
[יצור נוהם]
704
00:44:31,167 --> 00:44:32,794
מאוחר מדי להזמנות עכשיו, בן.
705
00:44:34,295 --> 00:44:35,671
כולם הרחק מהחלון.
706
00:44:48,601 --> 00:44:50,561
[רשרוש]
707
00:44:51,312 --> 00:44:52,688
[יצור נוחר]
708
00:44:55,691 --> 00:44:56,734
[מוזיקה מתוחה]
709
00:45:02,532 --> 00:45:03,741
[חורק]
710
00:45:09,038 --> 00:45:10,456
[גג חורק]
711
00:45:20,007 --> 00:45:21,050
[חבטות]
712
00:45:21,843 --> 00:45:23,010
[פצפצים סטטיים ברדיו]
713
00:45:24,303 --> 00:45:26,013
ארבוס! ארבוס!
714
00:45:27,807 --> 00:45:29,684
[יום ראשון ג'וניור] ארבוס!
אתה שומע אותי? ארבוס!
715
00:45:29,767 --> 00:45:31,644
- [זכוכית מתנפצת]
- [קואטס נאנח]
716
00:45:31,727 --> 00:45:33,354
[קואטס נאנח]
717
00:45:39,110 --> 00:45:40,361
[מחטף]
718
00:45:40,445 --> 00:45:41,988
[הזכוכית מתנפצת]
719
00:45:44,073 --> 00:45:45,491
[מתנשף] לא.
720
00:45:47,660 --> 00:45:51,581
[אלי מתנשפת]
לא, לא! תישאר איתי!
721
00:45:51,664 --> 00:45:52,498
לֹא!
722
00:45:55,084 --> 00:45:55,877
לֹא.
723
00:46:00,465 --> 00:46:02,049
[קואטס צורח]
724
00:46:06,846 --> 00:46:07,680
[אלי צורחת]
725
00:46:08,848 --> 00:46:11,184
[מתנשפים]
726
00:46:13,394 --> 00:46:16,063
[נהמה רחוקה]
727
00:46:30,077 --> 00:46:32,121
[אלי מגמגמת]
728
00:46:32,747 --> 00:46:34,874
- [אלי] אני חייבת--
לא, אלי.
729
00:46:36,626 --> 00:46:37,502
הוא איננו.
730
00:46:39,295 --> 00:46:40,254
קדימה.
731
00:46:40,338 --> 00:46:41,631
הו, אלוהים.
732
00:46:43,758 --> 00:46:47,261
[מוזיקה מתוחה]
733
00:47:03,027 --> 00:47:04,362
הדבר הזה יחזור.
734
00:47:26,842 --> 00:47:27,718
קדימה.
735
00:47:41,107 --> 00:47:42,817
[הקשה בפטיש]
736
00:47:46,862 --> 00:47:50,449
[מוזיקה מזעזעת]
737
00:47:50,533 --> 00:47:51,826
[הקשה בפטיש]
738
00:48:28,696 --> 00:48:31,157
נראה שצוות המשלחת
היה ישן בדרגשים שלהם.
739
00:48:31,657 --> 00:48:32,742
מעולם לא יצא מהמיטה.
740
00:48:34,785 --> 00:48:35,870
[כבש] אחותי היא...
741
00:48:38,789 --> 00:48:39,874
אבל אם אבותיך היו כאן,
742
00:48:39,957 --> 00:48:41,500
אולי תוכל
כדי למצוא כמה עקבות.
743
00:48:50,801 --> 00:48:53,512
♪ עכשיו אל תשמעי, מותק ♪
744
00:48:53,596 --> 00:48:56,641
♪ בזמן שאני אומר ♪
745
00:48:56,724 --> 00:49:02,480
♪ איך הייתם אומרים לי
שאתה הולך? ♪
746
00:49:03,105 --> 00:49:05,441
♪ אל תגיד את זה ♪
747
00:49:05,524 --> 00:49:08,444
♪ אנחנו חייבים להיפרד ♪
748
00:49:09,111 --> 00:49:14,325
♪ אל תישבר
הלב של התינוק שלך ♪
749
00:49:14,867 --> 00:49:18,621
♪ אתה יודע שאהבתי אותך
כל הרבים האלה-- ♪
750
00:49:18,704 --> 00:49:19,789
- [קליקות גרמופון]
- [מוזיקה נעצרת]
751
00:49:44,438 --> 00:49:45,523
האנטנה שלי שבורה.
752
00:49:46,607 --> 00:49:47,525
יהיה לנו
למצוא משהו אחר
753
00:49:47,608 --> 00:49:48,859
כדי להקפיץ את האות.
754
00:49:54,407 --> 00:49:55,282
אלי?
755
00:49:58,035 --> 00:49:59,620
אחד לספרי הסיפורים.
756
00:50:01,163 --> 00:50:02,373
- מה זה?
- [לועג]
757
00:50:05,793 --> 00:50:09,588
יום ראשון ג'וניור הביא אותי לכאן
לסיפור.
758
00:50:09,672 --> 00:50:12,758
הוא אפילו לא התחשב בי
מחוץ למגזיני העיסה.
759
00:50:12,842 --> 00:50:13,926
הוא ידע שאני לא בכושר.
760
00:50:15,219 --> 00:50:16,053
כל המתים.
761
00:50:17,012 --> 00:50:18,347
דן, פרקר, קואטס, הם...
762
00:50:20,182 --> 00:50:21,559
הם עדיין יהיו בחיים
אם הוא בחר במישהו
763
00:50:21,642 --> 00:50:22,643
עם הדברים הנכונים.
764
00:50:22,727 --> 00:50:23,477
[בוקר נאנח]
765
00:50:24,854 --> 00:50:25,813
[לגלג]
766
00:50:27,690 --> 00:50:29,942
הגרוע מכל הוא
שהאמנתי לו.
767
00:50:32,945 --> 00:50:34,447
הייתי צריך להגיד לא,
אבל אני... אני...
768
00:50:36,323 --> 00:50:37,366
רציתי
769
00:50:38,117 --> 00:50:39,118
לעשות דברים נכונים.
770
00:50:39,869 --> 00:50:41,912
אלי, אם לא היית כאן,
771
00:50:41,996 --> 00:50:43,456
היינו אבודים באזור הארקטי,
772
00:50:43,539 --> 00:50:45,416
בעקבות הגחמות
של יום ראשון הקטן.
773
00:50:45,499 --> 00:50:47,585
בפעם האחרונה שאבדתי,
זה הרג את אמא שלי.
774
00:50:52,047 --> 00:50:54,842
עלינו על הקיר הדרומי
של הר מקינלי
775
00:50:54,925 --> 00:50:56,135
כשהסערה פגעה.
776
00:50:57,136 --> 00:51:01,098
הרגל שלי נתפסה, אז אבא שלי
נשא אותי על גבו, ו...
777
00:51:03,934 --> 00:51:06,270
איבדנו את אמא שלי בערפל.
778
00:51:09,774 --> 00:51:11,776
הוא חזר בשבילה,
אבל הוא לא מצא אותה.
779
00:51:17,490 --> 00:51:19,158
לא יכול היה להסתכל עליי
בעין אחרי זה.
780
00:51:22,244 --> 00:51:23,204
אני יכול...
781
00:51:23,704 --> 00:51:25,122
בקושי מסתכל לעצמי בעיניים.
782
00:51:28,459 --> 00:51:30,544
מפות הפכו להיות הדרך שלי
לראות את העולם.
783
00:51:32,963 --> 00:51:34,340
הייתי צריך לשמור את זה ככה.
784
00:51:36,091 --> 00:51:37,134
[בוקר] מיס באניסטר,
785
00:51:38,260 --> 00:51:39,303
כשהטלנו את הפצצה,
786
00:51:40,596 --> 00:51:41,597
התרגשנו.
787
00:51:42,807 --> 00:51:43,766
זה הולך לסיים את המלחמה.
788
00:51:45,059 --> 00:51:46,560
לא ידענו
כמה חזק זה יהיה.
789
00:51:47,478 --> 00:51:48,437
הם לא סיפרו לנו.
790
00:51:51,273 --> 00:51:52,441
זה כל כך בהיר,
791
00:51:54,109 --> 00:51:55,277
אתה עוצם את העיניים
792
00:51:56,570 --> 00:51:59,281
ואתה יכול לראות
את העצמות באצבעותיך.
793
00:52:02,618 --> 00:52:03,702
אני עדיין יכול לראות אותם.
794
00:52:06,580 --> 00:52:07,957
אבק ברחובות.
795
00:52:14,755 --> 00:52:16,423
למה אתה שומר את זה?
796
00:52:20,302 --> 00:52:21,345
כתזכורת,
797
00:52:22,471 --> 00:52:25,432
בכל פעם שאני מקבל
שאננים מדי או גאים.
798
00:52:27,142 --> 00:52:28,310
זה אני באמצע.
799
00:52:34,817 --> 00:52:36,902
מה קרה על ההר הזה
לא הייתה אשמתך
800
00:52:38,571 --> 00:52:39,780
זו אשמת ההר.
801
00:52:41,115 --> 00:52:42,491
אתה אף פעם לא מקבל
נוח עם זה.
802
00:52:46,287 --> 00:52:48,038
אני מסכים עם ג'וניור
על דבר אחד.
803
00:52:49,540 --> 00:52:51,500
הסיפור שלך יהיה אחד
עבור ספרי ההיסטוריה.
804
00:52:52,793 --> 00:52:54,461
בכל פעם שתמצא את האומץ
לכתוב את זה.
805
00:53:06,015 --> 00:53:10,853
פרקר אמר שהם קיבלו SOS
מהמאחז.
806
00:53:13,063 --> 00:53:14,231
הם בנו מגדל רדיו.
807
00:53:16,191 --> 00:53:17,776
אנחנו מוצאים את זה
ואנחנו יוצרים קשר עם הספינה.
808
00:53:20,487 --> 00:53:21,280
כן, גברתי.
809
00:53:23,782 --> 00:53:24,909
תכניס את זה לכתף שלך.
810
00:53:25,451 --> 00:53:27,119
כוון אותו אל החזה שלו.
לחץ על ההדק.
811
00:53:27,202 --> 00:53:28,621
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. לחץ על ההדק.
812
00:53:29,204 --> 00:53:30,497
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. לחץ על ההדק.
813
00:53:31,832 --> 00:53:33,459
זה מסתובב סביבך.
814
00:53:33,542 --> 00:53:35,878
הו, אם אתה רואה את הדבר, רוץ!
815
00:53:36,420 --> 00:53:37,755
אל תנסה להילחם בזה.
816
00:53:37,838 --> 00:53:39,131
להילחם רק כמוצא אחרון.
817
00:53:40,090 --> 00:53:41,634
[אלי] האם זה אתגר
להליכה איטית?
818
00:53:42,259 --> 00:53:43,886
אני לא חושב
אתה איטי כמו שאנשים אומרים.
819
00:53:50,225 --> 00:53:51,393
אני מפקיד אותך
עם הרדיו שלי.
820
00:53:52,603 --> 00:53:53,687
בבקשה אל תאבד אותה.
821
00:53:53,771 --> 00:53:55,814
הבאתי אותה למחנה אתחול,
והיא כל מה שנשאר לי.
822
00:53:59,818 --> 00:54:01,028
יש לה שם?
823
00:54:01,111 --> 00:54:02,071
אתה מהמר.
824
00:54:03,280 --> 00:54:05,115
אתה שומע את האות,
להאיר את הפנס למעלה.
825
00:54:07,993 --> 00:54:08,869
אנחנו נהיה בסדר.
826
00:54:09,912 --> 00:54:10,746
הכל בסדר.
827
00:54:12,998 --> 00:54:13,958
בְּסֵדֶר.
828
00:54:21,006 --> 00:54:21,799
היי.
829
00:54:24,093 --> 00:54:25,803
אתה הולך להגיד לי את שמה?
830
00:54:25,886 --> 00:54:27,137
[בוקר] אני לא מנשק ומספר.
831
00:54:30,557 --> 00:54:32,434
[רוח מייללת]
832
00:55:13,892 --> 00:55:15,185
[זמזום חשמל]
833
00:55:16,979 --> 00:55:19,273
[זמזום סטטי רדיו]
834
00:55:21,984 --> 00:55:23,610
היי, בוקר!
835
00:55:24,987 --> 00:55:26,071
בוקר, יש לנו אות!
836
00:55:26,155 --> 00:55:27,573
[מוזיקת רדיו מתנגנת]
837
00:55:37,750 --> 00:55:40,335
[חבטות מרחוק]
838
00:55:47,551 --> 00:55:48,802
[חבטות]
839
00:55:51,221 --> 00:55:55,309
[מוזיקה ברדיו]
♪ אף אחד לא יכול לבוא בינינו ♪
840
00:55:55,392 --> 00:55:57,644
- [בוקר] היי!
- ♪ אני שיבא שלו ♪
841
00:55:57,728 --> 00:56:00,814
אלי, זה מגיע! אלי, רוץ!
842
00:56:00,898 --> 00:56:05,402
- [צועק] רוץ!
- ♪ כולם אוהבים את התינוק שלי ♪
843
00:56:05,486 --> 00:56:08,530
♪ אבל התינוק שלי לא אוהב... ♪
844
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
אלי, רוץ! אלי!
845
00:56:11,658 --> 00:56:14,495
- ♪ אף אחד... ♪
- [בוקר צועק] רוץ!
846
00:56:14,578 --> 00:56:16,789
זה מגיע! זה כאן!
847
00:56:17,289 --> 00:56:18,415
אלי!
848
00:56:18,499 --> 00:56:20,918
- [מוזיקה ברדיו ממשיכה]
- אלי! אלי, רוץ!
849
00:56:23,378 --> 00:56:25,255
לָרוּץ! אלי!
850
00:56:27,132 --> 00:56:29,093
זה מגיע! אלי!
851
00:56:29,593 --> 00:56:31,303
אלי! לָרוּץ!
852
00:56:31,386 --> 00:56:32,638
[הצמדות]
853
00:56:34,932 --> 00:56:35,808
בוקר!
854
00:56:43,649 --> 00:56:44,566
בוקר!
855
00:56:46,276 --> 00:56:47,111
בוקר!
856
00:56:47,736 --> 00:56:49,822
[יצור נוהם]
857
00:56:49,905 --> 00:56:51,281
[רשרוש]
858
00:56:53,158 --> 00:56:54,118
[נהנה]
859
00:56:56,411 --> 00:56:57,371
[צעקות]
860
00:57:19,685 --> 00:57:21,103
[מתנשפים]
861
00:57:30,863 --> 00:57:31,989
[גניחות]
862
00:57:44,376 --> 00:57:46,128
[יצור נושם בכבדות]
863
00:57:50,549 --> 00:57:53,093
[נהמה בטן]
864
00:57:55,387 --> 00:57:57,389
[מוזיקה נוגה]
865
00:58:02,644 --> 00:58:03,979
[יצור נושם בכבדות]
866
00:58:06,982 --> 00:58:10,277
[צעדים איטיים]
867
00:58:10,819 --> 00:58:13,322
[מוזיקה מאיימת]
868
00:58:24,041 --> 00:58:26,293
[שיעול]
869
00:58:29,213 --> 00:58:31,590
[צורח]
870
00:58:34,968 --> 00:58:37,387
[מוזיקה קודרת]
871
00:59:38,740 --> 00:59:42,577
[דלת חורקת]
872
00:59:45,747 --> 00:59:47,791
אבא? הוליס?
873
00:59:49,042 --> 00:59:50,794
אַבָּא. אבא, זה אתה?
874
00:59:54,589 --> 00:59:56,216
[מריאל] איפה זה?
875
00:59:57,217 --> 00:59:59,386
[מתנשף]
876
01:00:02,222 --> 01:00:03,348
איפה...
877
01:00:05,851 --> 01:00:07,019
האם זה?
878
01:00:11,148 --> 01:00:12,357
[צועק] איפה זה?
879
01:00:12,941 --> 01:00:14,609
[מתנשף]
880
01:00:25,829 --> 01:00:27,331
[אלי] אתה בטח ביום ראשון.
881
01:00:31,793 --> 01:00:33,253
הבן שלך חיפש אותך.
882
01:00:38,717 --> 01:00:39,968
[מצקשק]
883
01:01:19,132 --> 01:01:20,967
טרטרט מורפיום.
884
01:01:28,850 --> 01:01:31,686
[מוזיקה מתוחה]
885
01:01:50,622 --> 01:01:52,124
הוא בחוץ בקור הארור.
886
01:01:53,375 --> 01:01:55,544
פרקי היד כבולים, נשארו שם
למות כמו...
887
01:01:56,628 --> 01:01:58,588
כמו חיית גביע
בכלוב ההוא.
888
01:02:01,550 --> 01:02:03,343
אלי, אני צריך
להחזיר את אבא הביתה.
889
01:02:06,054 --> 01:02:08,056
דבר ראשון בבוקר
אני לוקח אותו לסירה.
890
01:02:08,890 --> 01:02:09,766
איתך או בלעדיך.
891
01:02:11,810 --> 01:02:13,270
בבקשה אל תגרום לזה להיות
בלעדיך.
892
01:02:13,979 --> 01:02:15,188
המשלחת שלהם.
893
01:02:15,772 --> 01:02:17,858
יש לזה מה לעשות
הכלוב שאבא שלך היה בו.
894
01:02:17,941 --> 01:02:20,944
ו... והיצור
זה הורג אותנו.
895
01:02:21,987 --> 01:02:24,072
הכרתי את הוליס
לא יבוא לכאן בשביל נפט.
896
01:02:24,156 --> 01:02:26,533
עכשיו, אלי, יש...
יש חולה מאוד מאוד--
897
01:02:26,616 --> 01:02:27,742
תסתכל על אלה.
898
01:02:27,826 --> 01:02:29,327
[אלי] אתה לא מביא כלוב
כל הדרך לכאן
899
01:02:29,411 --> 01:02:30,704
אלא אם כן אתה מתכנן
ללכוד משהו.
900
01:02:31,663 --> 01:02:33,498
מה היה להוליס
לעשות עם כל זה?
901
01:02:33,582 --> 01:02:34,624
[חבטות]
902
01:02:38,128 --> 01:02:39,671
אני לא עוזב מכאן בלי זה.
903
01:02:43,216 --> 01:02:44,676
הילדה צודקת.
904
01:02:45,969 --> 01:02:47,304
הוליס חי.
905
01:02:48,555 --> 01:02:51,308
זה היה הוא שכבל אותי
לבסטיליה הקפואה ההיא.
906
01:02:57,272 --> 01:02:58,231
היכנס לכאן.
907
01:03:00,775 --> 01:03:01,860
שניכם.
908
01:03:13,663 --> 01:03:14,498
זוּטָר.
909
01:03:16,416 --> 01:03:17,292
[נאנח]
910
01:03:18,001 --> 01:03:19,377
אין שמן.
911
01:03:19,461 --> 01:03:20,420
מעולם לא היה.
912
01:03:21,338 --> 01:03:24,090
להוליס אף פעם לא היה אכפת
על כל זה.
913
01:03:26,134 --> 01:03:28,845
מתכנן לחפור באר
היו עבור בעלי המניות.
914
01:03:30,222 --> 01:03:31,640
באתי לצוד.
915
01:03:32,641 --> 01:03:34,226
- [מוזיקה דרמטית עוקצת]
- לצוד מה?
916
01:03:35,810 --> 01:03:37,020
מאובן חי.
917
01:03:38,772 --> 01:03:40,065
מפלצת שהיא...
918
01:03:40,690 --> 01:03:43,068
קיים מאז
לפני הולדת ישו.
919
01:03:44,903 --> 01:03:47,948
[מריאל] הו, לפני שנים,
תכננתי לחפור כמה בארות,
920
01:03:48,031 --> 01:03:50,242
שלח צוות קרקע לסקר.
921
01:03:51,201 --> 01:03:53,995
חוט אחרון אמר מילה
של משהו...
922
01:03:55,956 --> 01:03:56,915
מקראית.
923
01:03:59,334 --> 01:04:00,377
גובה עשרים רגל.
924
01:04:01,670 --> 01:04:02,879
חמשת אלפים פאונד.
925
01:04:04,506 --> 01:04:05,632
תאכל אדם שלם.
926
01:04:06,800 --> 01:04:10,679
[מצחקק] הפסקתי לדאוג
על הצוות והנפט.
927
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
רציתי לדעת
על החיה הזו.
928
01:04:19,020 --> 01:04:20,230
והלכתי להוליס.
929
01:04:21,106 --> 01:04:23,233
יש מישהו שיודע
על דברים כאלה,
930
01:04:23,316 --> 01:04:24,276
זה היה הוא.
931
01:04:25,986 --> 01:04:27,237
הוא סיפר לי סיפור.
932
01:04:30,323 --> 01:04:34,411
אלכסנדר הגדול
ואיך הוא צד קוף
933
01:04:35,245 --> 01:04:38,164
שהרג המוני חיילים.
934
01:04:39,833 --> 01:04:40,917
אבא שלך אמר לי
935
01:04:42,586 --> 01:04:45,547
הקוף הזה, החיה הזאת,
יכול להיות אותו דבר.
936
01:04:46,381 --> 01:04:47,382
אז...
937
01:04:47,465 --> 01:04:49,884
גרמת לו להצטרף?
938
01:04:50,385 --> 01:04:51,177
[מריאל] גרם לו?
939
01:04:52,220 --> 01:04:54,431
[לגלג] התחננתי בפניו.
940
01:04:56,391 --> 01:04:59,436
הוא האדם החי היחיד
ראוי למשלחת שלי.
941
01:04:59,519 --> 01:05:03,064
הוא יותר טוב מהם
שיצר את כל המפות הראשונות.
942
01:05:04,024 --> 01:05:05,358
[מריאל]
כשירדנו לכאן,
943
01:05:06,192 --> 01:05:09,362
הקוף הזה הרג
כל הציידים שלנו.
944
01:05:09,446 --> 01:05:13,325
זה נשאר עד
הוליס ואני ללכוד את זה.
945
01:05:13,408 --> 01:05:14,701
כדי לגרור אותו אחורה לכאן.
946
01:05:17,370 --> 01:05:18,371
במקום זאת...
947
01:05:19,998 --> 01:05:21,791
אנחנו מוצאים משהו אחר.
948
01:05:24,461 --> 01:05:27,130
בכי מעומק הפיר הזה.
949
01:05:28,757 --> 01:05:29,966
מותק.
950
01:05:30,800 --> 01:05:32,218
הולדת החיה.
951
01:05:33,386 --> 01:05:34,763
הוליס ראה את...
952
01:05:36,139 --> 01:05:37,098
יופי.
953
01:05:38,141 --> 01:05:39,559
האנושות.
954
01:05:39,643 --> 01:05:42,228
האנושות
רק אבא יכול לראות.
955
01:05:46,358 --> 01:05:49,861
אלא שהוא גנב את התינוק הזה
לפני שאוכל להשתמש בו.
956
01:05:50,945 --> 01:05:54,574
השאיר אותי בכלוב הזה
לתפוס הקפאה.
957
01:05:55,241 --> 01:05:56,451
יש את כל...
958
01:05:56,534 --> 01:05:58,286
שאר הצוות נהרג
959
01:05:58,370 --> 01:05:59,829
כשהאמא תחזור.
960
01:06:03,041 --> 01:06:04,084
צֶאֱצָאִים.
961
01:06:06,044 --> 01:06:07,504
זה אומר שיש בן זוג.
962
01:06:08,588 --> 01:06:09,798
נכון.
963
01:06:11,466 --> 01:06:13,593
מעולם לא ראיתי
להסתיר ולא שיער ממנו.
964
01:06:15,387 --> 01:06:17,597
למה לעבור כל כך הרבה
לחיה הזו?
965
01:06:20,058 --> 01:06:21,518
[מריאל] יש לי את הסיבות שלי.
966
01:06:22,769 --> 01:06:24,437
לאבא שלך היה את שלו.
967
01:06:38,868 --> 01:06:39,953
אנחנו לא יכולים להילחם בזה.
968
01:06:41,079 --> 01:06:41,996
אנחנו פשוט לא יכולים.
969
01:06:43,623 --> 01:06:44,499
אנחנו לא נעשה.
970
01:06:46,167 --> 01:06:47,168
[חבטות]
971
01:06:58,972 --> 01:06:59,931
זה טוב.
972
01:07:08,022 --> 01:07:09,357
אין זמן להיראות, ילד.
973
01:07:14,195 --> 01:07:15,572
אתה יודע, כל החיים שלי...
974
01:07:16,740 --> 01:07:18,366
אמרת לי
הייתי צריך חול...
975
01:07:20,118 --> 01:07:22,120
כל סוג של עמוד שדרה או עמוד שדרה.
976
01:07:22,203 --> 01:07:23,246
ועכשיו זה.
977
01:07:27,000 --> 01:07:28,168
אני אומר שזה לא בסדר.
978
01:07:30,086 --> 01:07:31,045
אני מניח את זה.
979
01:07:32,756 --> 01:07:33,840
הרגל שלי.
980
01:07:35,008 --> 01:07:36,217
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
981
01:07:40,555 --> 01:07:42,807
אני אקבור אותך
עם סבא שלך.
982
01:07:43,433 --> 01:07:45,226
[מוזיקה דרמטית עוקצת]
983
01:07:49,564 --> 01:07:51,983
- [מוזיקה מבשרת רעות]
- [נאנח]
984
01:07:58,448 --> 01:07:59,449
[יום ראשון ג'וניור נהנה]
985
01:08:14,047 --> 01:08:16,049
[נהמות]
986
01:08:17,634 --> 01:08:18,635
[מריאל] קדימה.
987
01:08:25,975 --> 01:08:27,227
יותר מהשני.
988
01:08:30,355 --> 01:08:31,564
תמשיכי למזוג.
989
01:08:31,648 --> 01:08:33,566
- תעיף את החיה נקייה.
[יום ראשון ג'וניור נאנק]
990
01:08:34,901 --> 01:08:35,985
זה טוב.
991
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
[מוזיקה מתוחה]
992
01:08:54,337 --> 01:08:55,547
קדימה. מְשׁוֹך!
993
01:08:55,630 --> 01:08:57,048
[נהמות]
994
01:08:57,131 --> 01:08:59,425
זהו. קשה יותר!
תחזיר קצת לתוכו.
995
01:08:59,509 --> 01:09:00,510
[יום ראשון ג'וניור נהנה]
996
01:09:02,136 --> 01:09:03,304
[מתנשא]
997
01:09:07,225 --> 01:09:09,394
[מוזיקה דרמטית]
998
01:09:23,658 --> 01:09:26,202
[מוזיקה עולה, דועכת]
999
01:09:35,044 --> 01:09:36,296
[מריאל]
היי, בוא הנה. תן לי את זה.
1000
01:09:46,472 --> 01:09:47,724
מעולם לא נפגשתם
הסבא שלך.
1001
01:09:47,807 --> 01:09:48,975
דאג לזה.
1002
01:09:50,268 --> 01:09:52,687
הוא מת בקליפה חורצת
של עצמו.
1003
01:09:53,897 --> 01:09:56,190
הזמן נעלם
עם כל המורשת שלו.
1004
01:09:57,233 --> 01:09:59,360
לא היה שווה מטבע קש
בְּסוֹף.
1005
01:10:01,321 --> 01:10:03,531
אפילו לא יכול היה לקבור אותו
בחלקת המשפחה.
1006
01:10:05,074 --> 01:10:06,034
[נאנח]
1007
01:10:09,454 --> 01:10:11,915
אדם שלא הולך
עד קצה הארץ
1008
01:10:11,998 --> 01:10:12,832
למה שהוא רוצה--
1009
01:10:12,916 --> 01:10:15,168
[חבטות מרחוק]
1010
01:10:15,752 --> 01:10:16,920
ששש.
1011
01:10:18,421 --> 01:10:19,714
בְּסֵדֶר.
1012
01:10:19,797 --> 01:10:20,757
היא כאן.
1013
01:10:24,969 --> 01:10:26,429
[חורק]
1014
01:10:27,513 --> 01:10:29,390
זהו. צא לשם.
1015
01:10:30,224 --> 01:10:31,184
תדליק אותו.
1016
01:10:32,477 --> 01:10:35,313
[מוזיקה מעוררת רעות, קצבית]
1017
01:10:52,997 --> 01:10:54,332
[מוזיקה נעצרת]
1018
01:11:04,050 --> 01:11:05,259
[ענפים נשברים]
1019
01:11:05,343 --> 01:11:06,928
[יצור נוהם]
1020
01:11:12,642 --> 01:11:14,227
[נוהם]
1021
01:11:18,523 --> 01:11:20,984
[צעדים כבדים מדשדשים]
1022
01:11:22,986 --> 01:11:25,071
[מצמרר]
1023
01:11:25,780 --> 01:11:26,948
[נשימה בטן]
1024
01:11:58,062 --> 01:12:00,356
- [יצור נוהם]
- [כבש צורח]
1025
01:12:02,150 --> 01:12:04,444
[עצמות מתכווצות]
1026
01:12:11,325 --> 01:12:12,243
[מריאל] בסדר.
1027
01:12:13,036 --> 01:12:14,037
היא כאן.
1028
01:12:14,996 --> 01:12:16,622
[יצור נוהם בקול רם]
1029
01:12:24,172 --> 01:12:25,256
[חבטות]
1030
01:12:25,339 --> 01:12:26,466
[אלי מתנשפת]
1031
01:12:26,549 --> 01:12:27,383
[חובט]
1032
01:12:36,642 --> 01:12:39,312
[יצור נוהם]
1033
01:12:40,354 --> 01:12:41,439
[משקשק בכלוב]
1034
01:12:42,690 --> 01:12:44,817
[צורח]
1035
01:12:48,362 --> 01:12:50,615
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית]
1036
01:12:53,159 --> 01:12:54,994
[ייבב]
1037
01:12:55,912 --> 01:12:56,829
[אלי] לא!
1038
01:13:01,667 --> 01:13:02,835
[מתנשף]
1039
01:13:05,922 --> 01:13:08,007
[מוזיקה אינטנסיבית, מפעימה]
1040
01:13:12,595 --> 01:13:14,514
- [יצור נוהם]
- [נהמות]
1041
01:13:20,228 --> 01:13:23,397
[נהמה חזקה]
1042
01:13:23,481 --> 01:13:25,983
[המוזיקה מתעצמת]
1043
01:13:34,367 --> 01:13:35,493
[אלי צועקת]
1044
01:13:36,828 --> 01:13:37,787
[נוהם]
1045
01:13:40,081 --> 01:13:42,166
- [יצור נוהם]
- הו, אלוהים.
1046
01:13:44,168 --> 01:13:46,420
[מוזיקה אינטנסיבית]
1047
01:13:55,263 --> 01:13:56,472
[מריאל]
כן, זו המלונה שלך.
1048
01:13:57,390 --> 01:13:58,349
תמשיך.
1049
01:14:03,062 --> 01:14:03,980
[חורק]
1050
01:14:06,732 --> 01:14:07,859
[מתרסק]
1051
01:14:08,985 --> 01:14:11,237
[אוזניים מצלצלות]
1052
01:14:11,320 --> 01:14:12,321
[נהימות עמומות]
1053
01:14:12,405 --> 01:14:13,447
[ייבב]
1054
01:14:18,452 --> 01:14:20,413
[צורח]
1055
01:14:21,414 --> 01:14:23,416
[נהמה חזקה]
1056
01:14:23,499 --> 01:14:24,458
[אלי] הו, אלוהים!
1057
01:14:24,542 --> 01:14:25,877
[צרחות]
1058
01:14:26,460 --> 01:14:27,670
[נוהם]
1059
01:14:41,309 --> 01:14:43,352
[יצור נושם]
1060
01:14:57,700 --> 01:14:58,868
[מתנשף]
1061
01:15:00,244 --> 01:15:01,245
[מריאל] היא בחוץ.
1062
01:15:01,329 --> 01:15:02,413
היא בחוץ, היא בחוץ.
1063
01:15:02,496 --> 01:15:03,497
עכשיו, אני רוצה אותך
ללכת לשם.
1064
01:15:03,581 --> 01:15:05,499
אני רוצה שתקחי חבל.
ואני רוצה שתקשור את זה.
1065
01:15:05,583 --> 01:15:06,876
ידיים, רגליים, צוואר.
1066
01:15:06,959 --> 01:15:08,753
אני הולך לקבל עוד כדור הרגעה.
1067
01:15:08,836 --> 01:15:10,004
- לך.
- בסדר. אתה--
1068
01:15:10,087 --> 01:15:11,714
- לך!
- בסדר, בסדר!
1069
01:15:15,009 --> 01:15:17,428
[נושם בכבדות]
1070
01:15:45,957 --> 01:15:46,832
[יום ראשון ג'וניור] אלי?
1071
01:16:00,680 --> 01:16:01,555
לאן הם הלכו?
1072
01:16:13,859 --> 01:16:14,777
אלי?
1073
01:16:16,821 --> 01:16:17,780
אלי?
1074
01:16:25,079 --> 01:16:26,497
- [נהמות]
- [נאבקת]
1075
01:16:30,710 --> 01:16:31,544
[צעקות]
1076
01:16:34,213 --> 01:16:35,464
[נקשק]
1077
01:16:35,548 --> 01:16:36,924
[נהנה]
1078
01:16:39,552 --> 01:16:41,470
[מוזיקה דרמטית]
1079
01:16:47,435 --> 01:16:49,562
[מתנשף]
1080
01:16:57,737 --> 01:16:59,030
[מתנשף]
1081
01:17:04,744 --> 01:17:05,494
[נהמות]
1082
01:17:17,131 --> 01:17:19,050
[מריאל] ובכן, טוב, טוב.
1083
01:17:25,514 --> 01:17:26,974
אתה עושה את זה לילד שלי?
1084
01:17:27,725 --> 01:17:28,726
[אלי נאנק]
1085
01:17:31,645 --> 01:17:32,646
[מריאל] כן.
1086
01:17:34,315 --> 01:17:35,274
- [נהמות]
- [מתנשפים]
1087
01:17:38,235 --> 01:17:39,445
ואתה עדיין איתנו.
1088
01:17:41,072 --> 01:17:41,947
בבקשה אל.
1089
01:17:42,823 --> 01:17:43,824
[אלי] בבקשה אל.
1090
01:17:43,908 --> 01:17:45,993
עכשיו אתה נשמע
כמו אנשי המניות.
1091
01:17:46,827 --> 01:17:47,745
[אלי נוהם]
1092
01:17:48,496 --> 01:17:49,455
[אלי נאנק]
1093
01:17:49,538 --> 01:17:51,624
בעל המניות
אף פעם לא צודק.
1094
01:17:52,541 --> 01:17:53,793
[הוליס] מרריאל!
1095
01:17:57,713 --> 01:17:58,839
[אלי נאנק]
1096
01:18:03,094 --> 01:18:04,470
אתה מביא את התינוק שלי?
1097
01:18:05,596 --> 01:18:07,431
חזרתי לעצבן את ליבי
1098
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
ולעשות מה
הקור לא יכול היה.
1099
01:18:09,934 --> 01:18:11,268
אני אעשה לך טרייד.
1100
01:18:12,812 --> 01:18:13,896
ילד החיה...
1101
01:18:16,607 --> 01:18:17,525
עבור שלך.
1102
01:18:24,407 --> 01:18:25,866
[אלי נאנקת בשקט]
1103
01:18:29,495 --> 01:18:31,789
הבן שלי... מת.
1104
01:18:36,168 --> 01:18:37,211
והבת שלך היא--
1105
01:18:37,294 --> 01:18:39,296
[גניחות]
1106
01:18:43,968 --> 01:18:45,261
- [אלי נוטה]
- [גניחות]
1107
01:18:51,725 --> 01:18:52,852
[נהנה כועסת]
1108
01:18:53,561 --> 01:18:55,729
[צעקת בטן]
1109
01:18:59,233 --> 01:19:02,153
[מריאל מתנשף]
1110
01:19:02,236 --> 01:19:03,112
באניסטר.
1111
01:19:04,697 --> 01:19:08,159
אתה... הרגת את כולם.
1112
01:19:10,536 --> 01:19:11,579
[מריאל] כן.
1113
01:19:11,662 --> 01:19:14,331
הטבח, הגברים.
1114
01:19:14,415 --> 01:19:17,668
כל הילדה הקטנה שלך
חבר... חברים.
1115
01:19:17,751 --> 01:19:20,087
[נושם בכבדות]
1116
01:19:23,632 --> 01:19:24,800
לוקח את הילד שלו
1117
01:19:25,468 --> 01:19:27,636
שלח אותו לטירוף הרג.
1118
01:19:30,681 --> 01:19:33,684
שתי חיות עבור עשרות גברים.
1119
01:19:41,358 --> 01:19:42,359
ובכן...
1120
01:19:43,194 --> 01:19:44,570
האם זה היה שווה את זה?
1121
01:19:48,782 --> 01:19:52,119
[מוזיקה מתוחה]
1122
01:20:02,838 --> 01:20:04,632
[טפטוף קלוש]
1123
01:20:12,806 --> 01:20:13,724
[אלי] אבא?
1124
01:20:19,396 --> 01:20:20,439
אַבָּא?
1125
01:20:41,919 --> 01:20:44,255
[מוזיקה מתוחה]
1126
01:20:49,635 --> 01:20:50,803
[הוליס צוחק בשקט]
1127
01:20:50,886 --> 01:20:52,304
[יצור תינוק משתולל]
1128
01:20:55,891 --> 01:20:57,226
[רעש רך]
1129
01:21:03,023 --> 01:21:04,650
[גניחה רכה]
1130
01:21:15,411 --> 01:21:16,287
אבא?
1131
01:21:18,956 --> 01:21:19,915
אלי.
1132
01:21:21,959 --> 01:21:22,960
[אלי] איפה...
1133
01:21:30,134 --> 01:21:31,176
מה קרה?
1134
01:21:38,601 --> 01:21:40,227
לא היית צריך לבוא לכאן.
1135
01:21:45,274 --> 01:21:46,900
מישהו היה צריך להביא אותך הביתה.
1136
01:21:48,152 --> 01:21:50,154
מה, וזה מישהו
היית אתה, נכון?
1137
01:21:50,237 --> 01:21:51,947
כֵּן. מי זה היה עוד
הולך להיות?
1138
01:21:54,992 --> 01:21:56,285
ניסיתי להגיד לא,
1139
01:21:57,286 --> 01:21:59,913
אבל... אני לא יודע.
חשבתי שאולי...
1140
01:22:01,665 --> 01:22:02,541
למצוא...
1141
01:22:05,377 --> 01:22:07,963
אלוהים. מה לעזאזל אני עושה?
1142
01:22:09,715 --> 01:22:13,385
עזבת אותי כשרק הייתי
ילד, ושום דבר לא השתנה.
1143
01:22:13,469 --> 01:22:15,054
[הוליס]
אלי, מצאנו את הילד.
1144
01:22:16,513 --> 01:22:17,514
ו...
1145
01:22:19,266 --> 01:22:20,768
זה גרם לבכי הקטנים האלה.
1146
01:22:22,186 --> 01:22:23,771
והם נשמעו אנושיים.
1147
01:22:25,606 --> 01:22:27,983
וזה הזכיר לי אותך
כשהיית קטן.
1148
01:22:28,942 --> 01:22:30,486
[מצחקק] ו...
1149
01:22:32,279 --> 01:22:33,739
וביום ראשון, הוא פשוט...
1150
01:22:34,365 --> 01:22:36,700
הוא רק רצה גביע.
זה כל מה שהוא רצה.
1151
01:22:36,784 --> 01:22:38,410
הוא עמד
להרוג גם את האם.
1152
01:22:38,494 --> 01:22:40,996
לא הצלחתי להביא את עצמי
לתת לזה לקרות.
1153
01:22:46,960 --> 01:22:48,045
אז גנבתי את זה.
1154
01:22:50,130 --> 01:22:52,591
ואני ישבתי כאן
חושב אי פעם...
1155
01:22:52,675 --> 01:22:55,052
מאז, חושב עליך.
1156
01:22:57,513 --> 01:23:01,141
חושב על כל הדברים
שהייתי אומר לך.
1157
01:23:05,979 --> 01:23:07,189
[נאנח]
1158
01:23:07,272 --> 01:23:09,942
אבל אף פעם לא הייתי אמורה
לראות אותך שוב. [מרחרח]
1159
01:23:12,444 --> 01:23:14,279
ואז הנה, נכון...
1160
01:23:14,363 --> 01:23:16,365
ממש בחזרה על הפסגה,
נכון?
1161
01:23:18,575 --> 01:23:21,453
- [נאנח]
- [תינוק בוכה]
1162
01:23:25,290 --> 01:23:26,417
[הוליס] הנה לך.
1163
01:23:26,500 --> 01:23:27,584
הנה לך.
1164
01:23:28,752 --> 01:23:29,712
[נהמות]
1165
01:23:29,795 --> 01:23:30,796
כן.
1166
01:23:30,879 --> 01:23:32,131
[מצחקק]
1167
01:23:32,214 --> 01:23:33,132
זה טוב?
1168
01:23:34,216 --> 01:23:35,718
בְּסֵדֶר. בלי אצבעות.
1169
01:23:36,760 --> 01:23:37,761
הנה אנחנו.
1170
01:23:40,013 --> 01:23:40,931
אטאבוי.
1171
01:23:43,142 --> 01:23:44,101
אטאבוי.
1172
01:23:45,018 --> 01:23:45,894
בְּסֵדֶר.
1173
01:24:00,617 --> 01:24:01,744
[מתנשפים]
1174
01:24:01,827 --> 01:24:03,620
[שיעול]
1175
01:24:04,538 --> 01:24:05,873
[מתנשף]
1176
01:24:31,190 --> 01:24:33,942
[נהמה רחוקה]
1177
01:24:40,157 --> 01:24:41,992
[יצור נוהם]
1178
01:24:45,454 --> 01:24:46,580
היא מצאה את התינוק שלה.
1179
01:25:02,971 --> 01:25:04,890
- [יצור תינוק משתולל]
- [הוליס משתתק]
1180
01:25:04,973 --> 01:25:05,724
הנה אנחנו הולכים.
1181
01:25:07,810 --> 01:25:09,144
לא. מה אתה עושה?
אתה לא יכול...
1182
01:25:09,228 --> 01:25:11,396
אתה לא יכול להביא את זה איתנו.
היא תעקוב אחרינו.
1183
01:25:11,480 --> 01:25:12,731
אנחנו לא באים איתך.
1184
01:25:14,274 --> 01:25:15,359
אני הולך לרוץ,
1185
01:25:16,568 --> 01:25:18,070
ושל האם
הולך אחריי.
1186
01:25:19,154 --> 01:25:21,323
לא. לא, אתה לא--
- תקשיב לי.
1187
01:25:22,366 --> 01:25:23,408
אתה לא צריך אותי.
1188
01:25:23,992 --> 01:25:25,327
אתה לא אבוד.
1189
01:25:27,496 --> 01:25:28,539
אתה באניסטר.
1190
01:25:33,585 --> 01:25:35,003
עכשיו שתלו את הדגל שלכם.
1191
01:25:40,759 --> 01:25:43,095
[מוזיקה ג'אזית רכה]
1192
01:25:48,642 --> 01:25:51,687
♪ אני לא יודע
איזה יום זה ♪
1193
01:25:51,770 --> 01:25:54,731
- ♪ או אם חשוך שם בחוץ ♪
- [נהמה רחוקה]
1194
01:25:55,524 --> 01:25:58,277
♪ איכשהו זה
בדיוק כמו שזה ♪
1195
01:25:58,861 --> 01:26:02,114
♪ ולא ממש אכפת לי ♪
1196
01:26:03,156 --> 01:26:06,118
♪ אני הולך למקום זה או אחר ♪
1197
01:26:06,201 --> 01:26:09,121
♪ אני נראה חי וקיים ♪
1198
01:26:09,955 --> 01:26:12,749
♪ הראש שלי הוא רק מקום כובע ♪
1199
01:26:13,500 --> 01:26:16,295
♪ השד שלי קליפה ריקה ♪
1200
01:26:17,629 --> 01:26:20,090
♪ ויש לי חלום דהוי ♪
1201
01:26:21,466 --> 01:26:23,844
♪ למכור... ♪
1202
01:26:27,848 --> 01:26:33,103
♪ לגמרי לבד והכל בים ♪
1203
01:26:34,354 --> 01:26:39,151
♪ למה אף אחד לא עושה זאת
דואג לי? ♪
1204
01:26:40,360 --> 01:26:45,490
♪ כשאין אהבה ♪
להחזיק את אהבתי ♪
1205
01:26:46,783 --> 01:26:50,704
♪ מדוע הלב שלי כל כך שברירי? ♪
1206
01:26:51,330 --> 01:26:55,000
- [גניחות]
- ♪ כמו ספינה ♪
1207
01:26:55,083 --> 01:26:59,922
♪ ללא מפרש ♪
1208
01:27:03,133 --> 01:27:07,137
♪ בחוץ על האוקיינוס ♪
1209
01:27:07,220 --> 01:27:08,472
[צעדים כבדים מתקרבים]
1210
01:27:08,555 --> 01:27:11,558
♪ מלחים יכולים להשתמש בתרשים ♪
1211
01:27:11,642 --> 01:27:13,769
[נהמה גרונית של יצור]
1212
01:27:15,354 --> 01:27:19,149
♪ אני על האוקיינוס ♪
1213
01:27:20,651 --> 01:27:27,282
♪ מודרך על ידי just
לב בודד ♪
1214
01:27:28,909 --> 01:27:31,411
♪ עדיין לבד ♪
1215
01:27:31,995 --> 01:27:34,206
♪ עדיין בים ♪
1216
01:27:35,666 --> 01:27:40,462
♪ בכל זאת, אין אף אחד
לדאוג לי ♪
1217
01:27:41,672 --> 01:27:46,468
♪ כשאין יד
כדי להחזיק את ידי ♪
1218
01:27:47,844 --> 01:27:51,515
♪ החיים הם סיפור חסר אהבה ♪
1219
01:27:53,100 --> 01:27:55,936
♪ כמו ספינה ♪
1220
01:27:56,019 --> 01:28:00,816
♪ ללא מפרש ♪
1221
01:28:08,323 --> 01:28:10,200
[מוזיקת ג'אז איטית]
1222
01:28:29,011 --> 01:28:32,055
♪ עדיין לבד ♪
1223
01:28:32,139 --> 01:28:34,766
♪ עדיין בים ♪
1224
01:28:35,642 --> 01:28:40,439
♪ בכל זאת, אין אף אחד
לדאוג לי ♪
1225
01:28:41,565 --> 01:28:46,611
♪ כשאין יד
כדי להחזיק את ידי ♪
1226
01:28:47,571 --> 01:28:51,658
♪ החיים הם סיפור חסר אהבה ♪
1227
01:28:52,868 --> 01:28:55,620
♪ עבור ספינה ♪
1228
01:28:55,704 --> 01:29:01,710
♪ ללא מפרש ♪